울분(鬱憤)의 겁쟁이

오늘 다녀온 헌책방 이야기를 해볼까 합니다.
빈궁한 관계로 평소에 일반서점보다는 주로 헌책방을 가는 편입니다. 어짜피 외국이라 새책에 대한 동향도 잘 모르고..
기존에 나온 책 더미에서 보물찾기하는 것만으로도 충분히 벅차기 때문이죠.

오늘도 몇권 건졌습니다.





《짱구는 못 말려》... 정말 최고의 중국어 교재입니다.


 번역도 잘 되어 있고, 내용 자체가 너무나 일상생활적이라 버릴만한 표현이 하나도 없다 해도 과언이 아닐 듯. 또한 일본에서"학부모가 아이에게 보여주고 싶지 않은 책 1위"라는 것에 명실상부하게 온갖 낯뜨거운 대사를 중국어로 배울 수 있습니다.

한권한권 보다보니 벌써 14권째 보고 있습니다.. 기회만 되면 다 사고싶지만 돈이 없어서 매번 헌책방에서 사고 있네요.
나머지는 나중에 중국가면 거기서 살 생각입니다.


24효(孝)·천자문(千字文)...


 천자문보다는 24효 보려고 샀음. 24효는 고대 중국의 24가지 효에 대한 이야기입니다.
여기 주인공들은 정말 미련할 정도로 부모만을 생각하죠. -_- 현대적 가치관과는 너무나 상충하기 때문인지
24笑라고도 불립니다.  이건 나중에 해석해 블로그에 소개하겠습니다.



24효는 고전이기 때문에 당연히 현대중국어가 아니라 古文(한문)입니다.
그렇지만 어린아이들이 보는 책이기 때문에 이렇게 글자마다 독음 다 달려있고 주해까지 있죠.

아무리 독음이 달려있다지만 정말 대만 초딩들 대단하네요. 그 나이 때 고전을 원문으로 접한다는 것 자체가...

나 초딩 땐 뭐 읽었더라...


착한 학생 파음자(破音字)


파음자(破音字)는 일자다음(一字多音)의 속칭으로, 한국한자에서 말하는 "다음자(多音字)"에 해당합니다.
예전 중국대륙에서는 여러가지 음으로 읽히는 한자를 대량으로 정리, 간략화했기 때문에 현재 대륙 표준어에서는 파음자가 많지 않습니다만, 중화민국(대만)에서는 비교적 보수적인 언어표준화를 했기 때문에 파음자가 많이 있습니다.

저는 한국에서 중국어를 배우다 대만으로 갔기 때문에 당연히 파음자에 좀 약하죠. 多(많을 다, duo1)가 '얼마나'라는 뜻으로쓰일 때 2성으로 읽힌다는 사실(ex: 多少錢, duo2 shao3 qian2)이라는 사실을 이 책에서 처음 발견해 충격을 받고샀습니다.


삼국연의 드라마 DVD 전집

삼국지!! 자랑은 아니지만 누구보다 다운받기 좋아하는 저로서는-_-
원래 이런 것 잘 안 삽니다.
다만 고전극 특성상 현대중국어가 아닌 고문투로 대화하기 때문에 중국어자막이 없으면 좀 듣기가 어렵더군요. 그래서 눈물을
머금고 자막이 있는 DVD를 샀습니다. 가격은 498원(한국 돈 14,000원 정도, dvd 10장정도 들어있음)

이건 중국대륙에서 찍은 거라 나중에 중국에서 사면 더 쌉니다만... 왠지 삼국지를 보는데 간체자로 보면 기분이 안 날 것 같아서 무리하게 대만에서 사게 됐네요.
(그러나 포장을 뜯고 재생해보니 간체자=>정체자 기계변환한 티가 나서 충격-_-)
그래도 화질이 좋으니 어느정도 만족합니다.


중국 명절 이야기

대만의 여러 기념일들에 대한 유래와 설명이 적힌 책입니다.


이 역시 어린이용이라 문장도 쉽고 독음이 다 적혀있죠.


고등학교 역사 교과서

대만에서 역사를 어떻게 가르치는지 궁금해서 한 권 샀습니다.
대만은 국정교과서가 아니라 검정이기 때문에 여러 종류가 있습니다만 그 중 편집이 보기 좋은 거로 하나 골랐죠.
상하권이 있습니다만, 사실 고대사 부분은 크게 궁금하지 않아서 그냥 근현대사 위주의 하권만 샀습니다.


항일전쟁 부분... 그러나 교과서도 대만인의 일본사랑을 막을 수는 없죠 ㅋㅋ.



CLAMP의 신춘향전-_-... 밑에 책 사면 그냥 끼워준다길래 얼떨결에 받아옴...





왕문화(王文華)의 《61x57》이라는 소설입니다. 《단백질소녀》작가라고 하면 아시는 분 있을듯?


오늘 돈을 너무 많이 썼네요.

짱구 2권 = 2800원
어린이책 3권 = 2800원
역사교과서 = 2800원
삼국연의 = 14000원
61x57 = 2000원
===================
합계 약 2만4천원........헉.. 월말까지 아끼며 살아야겠습니다.