2008년 01월 14일
中압력에 日지구본 “대만섬”표기 물의
얼마전 뉴스게시판에도 소개된 “대만 섬” 사건에 대한 일본, 중국, 대만 네티즌들의 반응입니다.
급하게 번역해서 글 상태가 안 좋네요-_-
대만쪽 언론사 사이트에는 중국인들 몰려와서 싸움판 벌여놔서 글 찾기도 힘들었고..
나중에 오역 몇개 지적받아서 그 부분 고쳤습니다.(08/1/14)
“中정부 압력에…” 日업체 지구본 ‘대만→대만島’
[경향신문 2008-01-09 15:30:50]
일본의 한 유명 학습교재 업체가 판매중인 지구본에서 대만이 ‘대만도(島)’로 표기돼 있는 것으로 밝혀져 물의를 빚고 있다. 이는 표기상의 실수가 아닌 중국 정부의 압력에 따른 것으로 알려졌다.
9 일 석간 후지에 따르면 문제의 지구본은 가쿠겐그룹의 가쿠겐 토이즈가 지난해 발매한 ‘스마트 글로브’(사진 왼쪽)로, 각국의 지리와 문화 정보를 음성으로 설명해 주고 있어 2만8000엔의 고가이지만 큰 인기를 모으고 있는 제품이다.
하지만 이 지구본은 대만이 ‘대만도’로 표기되고 또한 일본과 상호 연간 100만명 이상이 왕래하는 타이베이의 도시 정보도 음성서비스에서 빠진 것으로 확인됐다.
업 체측은 “중국 공장에서 생산하기 때문에 중국 정부의 지시에 따를수 밖에 없었다”고 해명했다. 중국정부가 대만 표기를 변경하지 않으면 일본 수출을 인정하지 않겠다고 압력을 행사했다는 것. 이미 주문이 쇄도했던 터라 어쩔수 없이 중국정부의 지시를 따랐다는게 업체측의 설명이다.
잘못된 표기와 관련해 구입자들의 문의가 쇄도하자 업체측은 응급조치로 “생산국인 중국정부의 지시에 따라 지구본의 대만 표기가 ‘대만도’로 음성이 ‘중화인민공화국’으로 돼 있음을 양해바랍니다”라는 안내문을 첨부했다. 이 지구본은 이미 1만개가 팔려나갔고 7000여개가 예약돼 있는 것으로 알려졌다.
일본 문부과학성과 외무성은 “정규 학교 교재가 아니므로 검정범위 밖이다. 하지만 일반 구입자가 위화감을 느끼기에 충분하다”고 우려를 표시했다.
대만은 일본과 역사·경제·문화적으로 밀접한 관계를 맺고 있는 상황. 1972년 중·일공동성명 이후 “대만은 중국 영토의 일부”라는 중국측 주장에 대해 일본 정부는 “입장을 충분히 이해하고 존중한다”고 표현하는데 그치고 있다.
<고영득 경향닷컴기자 ydko@khan.co.kr>
=======================================================
중국 네티즌 반응
=======================================================
siwang52191
看来不少国家的人都认为台湾已经不属于中国了。
보아하니 많은 나라가 대만이 이미 중국에 속하지 않게 되었다고 생각하는 것 같네.
specterqi1
日本舆论除对台湾的标记有异议外，也不满中国制造的这一地球仪将日俄之间有争议的北方四岛涂上与俄罗斯同一颜色。吼吼吼吼,中国和老俄真是一唱一和,把日本气死僚.
일본 여론은 대만 표기에 반대하는 것 말고도 이 중국제 지구본에 러일간 분쟁지역인 북방 4도가 러시아와 같은 색으로 칠해져 있는 것에도 불만이 있는 것 같아. ㅎㅎㅎㅎ 중국과 러시아 애들은 정말 죽이 잘 맞네.
我爱越南123
台湾不是岛还是陆地吗?日本鬼脑子进水拉?
대만이 섬[島]이 아니면 육지란 말인가? 일본놈들 뇌에 물이라도 들어갔나 보구나.
totalseaman
别说日本了，连我们的盟友巴基斯坦人都认为台湾不是中国。以前在巴基斯坦的时候跟一个海军军官闲聊，他说起台湾，我说台湾是中国的，他说他们不这么认为，台湾是台湾，中国是中国。光每天喊喊台湾是中国的一部分是没用的，应该早点把台湾统一了，让他们都闭嘴。
일본은 말할 것도 없고, 우리의 맹우(盟友)인 파키스탄인들조차 대만이 중국이 아니라고 생각하더라. 전에 파키스탄에 있을 때 한 해군 장교랑 얘기한 적이 있었는데 대만은 대만이라는 거야. 내가 대만은 중국이라 그랬더니 그는 그들은 그렇게 생각않고, 대만은 대만이고, 중국은 중국이라는 거야. 아무리 매일 대만이 중국의 일부분이라 소리쳐봐야 소용없어. 하루빨리 대만을 통일해야 그들 입을 다물게 할 수 있지.
xujunluy
妈的,我不满地球仪上日本为什么是一个国家而不是4个较大的岛和一些小岛组成的地区!
ㅆㅂ, 왜 지구본에 일본이 큰 4개 섬과 작은 섬으로 만들어진 지역이 아니고 한 나라로 나오는 거야!!!
sgwangzhen
许多人这么认为 台湾是独立的
我估计问题不在这里 主要是北方四岛被标注为俄国的，这个应该按日本的来，北方四岛确实是日本的，但是台湾确实是中国的
많은 이들이 대만은 독립되어있다고 생각하더라.
근데 내가 보기에 문제는 그게 아니라 북방4도가 러시아 걸로 표기된 것 때문인 것 같아. 이건 일본 말이 맞아. 북방4도는 분명히 일본 것이지. 그러나 대만은 분명히 중국 거야.
中华海帝
日本不承认台湾是中国的，就没得谈
일본이 대만이 중국 거라고 인정한 게 아니니 논할 필요가 없다.
lijunchao1976
台湾叫岛也好,叫省也好,还是叫国家,和日本有什么关系,叫什么也不是日本的,日本不满什么????????
대만을 섬이라 하는 것은 괜찮고, 성(省)이라 해도 괜찮아. 그런데 국가라 하다니...
일본하고 무슨 상관이야. 뭐라고 부르든간에 일본 건 아니잖아. 일본은 뭐가 불만이야?
cseoe
我们应该把日本标记为“倭寇列岛”
우리는 일본을 “왜구 열도”로 표기하자.
lijunchao1976
二战战败国还想干涉别国的内政,我看它是贼心不死,还想再尝尝原子弹的味道.
2차대전 패전국이 아직도 다른 나라 내정에 간섭을 하려 하다니 아직도 도둑 심보를 버리지 못한 것 같구나. 원자폭탄의 맛을 다시 한번 맛보게 해줘야겠어.
巴渝耀中华
中央政府应该早日实现台湾、日本回归祖国了！日本同胞，你们也是中国人，大家共同努力，完成我中国统一大业啊。
本人建议：先把日本划规上海市代管，十年后就可以单独成立“中华人民共和国日本省”
중앙정부는 얼른 대만과 일본을 조국으로 회귀시켜야 한다. 일본 동포들아, 너희들은 중국인이다. 우리 함께 노력하여 우리 중국 통일의 대업을 완성하자. 먼저 상해시(上海市)로 일본을 대신 관할하게 하고 10년 후에 “중화인민공화국 일본성”을 단독성립시키면 돼.
小广广123
强烈建议中国政府成立“中国和族自治区”！
중국 정부가 “중국 야마토족 자치구”를 성립시킬 것을 제안한다!
nongyelu2310
这充分说明，日本民间对台独有不小的支持；将来的台海之战中，其不可能保持沉默。我们应做好反击日本干涉的准备。
이로 볼 때 일본인들이 대만독립에 큰 지지를 보내고 있는데, 나중에 대만해협에서 전쟁이 나면 침묵을 지키고만 있지는 않을 거야. 우리는 일본의 간섭에 반격할 준비를 해야 해.
leo_888507
台湾本来就是岛嘛！小日本的事情还真多。
대만은 원래 섬이잖아! 소일본은 참 말이 많군
重现汉唐
嘿 日本也知道北方四岛是自己的，看到地图上标记的不是自己的都知道不爽，那台湾历来是中国的，为什么日本不顾及中国人民的感受》》？？以此证明，中日友好是假象，最终是实力说话，这种意义上的双重认识，所以日本根本不可靠，建议那些哈日 的人民清醒下吧看看现实
흥. 일본 역시 북방4도를 자기 거라 하잖아. 지도를 보고 자기 것이 아니면 기분이 나쁜 걸 알면서 대만은 줄곧 중국 거였는데 왜 일본은 중국 인민의 정서를 고려하지 않아? 이건 중일(中日)우호는 가짜고, 결국 실력이 모든 걸 말해준다는 증명이야. 이런 명목상의 이중 인식을 보면 일본은 원래부터 믿을만한 게 못 된다는 거지. 저 일빠 인민들이 정신 좀 차리고 현실을 제대로 봤으면 좋겠어.
沧海一军团
台湾本来就是我们中国领土的一部分。他小日本有什么资格说东说西，难道我们自己的 主权还要别人来指手画脚？？
대만은 원래 우리 중국 영토의 일부분이야. 저들 소일본이 무슨 자격이 있다고 이래라 저래라야. 우리 자신의 주권을 다른 사람이 간섭하는 거야?
glenn0618
还真希望入联公投能通过，陈水扁早点喊独立！什么保持台海现状，纯粹是在维护美国的利益；马英九也不是什么好东西，他那点小九九谁不清楚，就是想拖，统一的希望不能寄托在他身上。要统一台湾，就要阿扁先喊独立，台湾独立之时就是统一之时！武力统一才是正途！
UN가입 국민투표가 통과되고 진수편(陳水扁, 천수이볜) 얼른 독립하자고 했으면 좋겠네. 대만 해협에서 현상유지하자는 건 순전히 미국의 이익을 지키자는 거야. 마영구(馬英九, 마잉주)도 좋은 놈은 아니야. 그가 무슨 속셈인지 분명하지도 않고, 그저 통일을 미뤄댈 뿐이야. 통일의 희망은 다른 사람에게 맡겨서는 안 돼.
대만을 통일하려면 바로 아볜(진수편)이 먼저 독립을 외쳐야 해. 대만이 독립할 때가 바로 통일할 때지, 무력 통일이야말로 올바른 길이야!
runner19810203
他妈的日本猪，标台湾一个岛又碍你啥了？！还以为台湾是日占是的台湾啊？！
니미럴 일본 돼지들. 대만을 섬으로 표기한 게 너희들한테 뭐가 나쁜데?
아직도 대만을 일제시대 때의 대만인 줄 알고 있냐?!
goodbyelucky
不管小日本怎么说，台湾都是中国的。小日本，我们不要对它客气。
소일본이 뭐라고 말하든, 대만은 중국 거야. 소일본아, 우린 대만을 사양하지 않을 거야.
wenzhen7758991
阿扁,赶快宣布独立吧,要不我们找不到借口灭你!!!!!!!!!!!
아볜(진수편), 어서 독립 선언해라, 그렇지 않으면 우리가 너네들을 멸망시킬 구실을 찾을 수 없어.
ps飞歌
你干嘛不去死，好想再扔两颗核弹轰平小日本
너 왜 뒈지지 않는 거야. 또 핵폭탄 두 발 떨어트려서 소일본을 밀어버려야 하나.
正果好
它日本鬼子有什么权利对台湾说三到四？！
저 일본 구이즈들이 무슨 권리가 있다고 대만에 대해 이래라 저래라야!!
中华一栗
靠，我强烈不满把小日本标注为国，而应该像台湾一样标注为省！！
흥... 나는 소일본을 나라로 표기하는 것에 강한 불만이다. 응당 대만처럼 일개 성(省)으로 표기해야 해.
敦行
日本鬼子都该死！！
일본 구이즈들 다 죽어야 해!!
海纳百川山积寸土
琉球也应与日本本土不同色,今后国内地图能如此,销路定好
유구(琉球, 오키나와)도 일본 본토와는 다르지. 앞으로 국내 지도에도 이와 같이 팔면 돼.
lbf098765
中国的台湾岛，我就叫他台湾岛，关你屁事！你日本是大陆是你叫的，你就是大陆了？！
중국의 대만 섬을 내가 대만 섬이라 하겠다는데 너네들이 무슨 상관이야!! 너희들이 소일본이 대륙이라고 부르면 그게 대륙이 되나?
野战排1968
狗日的小日本儿，我们中国自己的事儿要他妈你来管，你算老几呀！强烈要求我国解放军把日本从地图上抹掉！！！
개일본의 소일본.. 우리 중국 일에 대해 빌어먹을 너희들이 왜 상관이야. 네가 뭔데?? 우리나라 해방군이 일본을 지도상에서 밀어버리도록 강력히 건의한다!
wangxiaobing1975
台湾不但是一个岛，而且还是中国的一个省。关小日本个鸟事
대만은 일개 섬일 뿐만 아니라, 중국의 일개 성이기도 하지. 소일본이 뭔 상관이야
zfjhk
台湾岛叫什么关你日本人屁事！你日本不也是一个岛吗?要是你日本不是岛那更好，就把台湾岛更名为日本岛好了，同时声明日本岛是中国领土不可分割的一部分！
대만 섬을 뭐라 부르든 너희 일본인들이 뭔 상관이냐! 너희 일본은 섬 아니냐? 혹시 너네 일본이 섬이 아니라면 더 잘 됐어. 바로 대만 섬을 일본 섬으로 바꿔버리면 돼. 동시에 일본 섬은 불가분한 중국 영토의 일부분이라 성명을 내면 되지.
zhangli161616
现在许多国家都认为台湾是一个主权独立的国家, 而不是一个岛,或者中国的一部分. 在加拿大魁北克一个高级法院在宣判一个案件中提到台湾有完整的领土, 独立的军队和外交, 独立的政权体系,所以是一个主权独立的国家.虽然现在很多国家在与中国建交时都宣称只有一个中国,台湾是中国的一部分, 但是实际上还是承认台湾的.中国如果再不有效行动,只能让台湾离中国大陆越来越远.
현재 수많은 나라가 모두 대만을 주권을 가진 독립국가로 여기고 있지 일개 섬이나 중국의 일부분이라고는 하지 않아. 캐나다 퀘벡(Québec) 주의 한 고등법원의 판사는 어떤 사건의 문서에서 대만은 완전한 영토, 독립된 군대와 외교, 독립된 정권체계를 가졌으므로 독립국가라는 내용이 나왔다고 하더라. 설령 현재 많은 나라가 중국과 수교하면서 하나의 중국, 대만은 중국의 일부분임을 수용하긴 하지만 실질적으로 대만을 승인하고 있다는 거지. 중국이 유효한 행동을 취하지 않으면 대만이 중국대륙으로부터 점점 멀어지는 것을 막기 힘들어질 거야.
zgaxp_2004
日本鬼子TMD脑子里装的都是大便，台湾不是岛难道是珠穆朗玛峰。
일본 구이즈들의 빌어먹을 머리 속은 똥으로 가득 차있나 보구나. 대만이 섬이 아니면 에베레스트 산이라도 된다는 말이냐?
a326431066
看来不少国家的人都认为台湾已经不属于中国了。
你说的不对，这只是小日本的惯用手段，
>> 보아하니 많은 나라가 대만이 이미 중국에 속하지 않게 되었다고 생각하는 것 같네.
틀렸어. 이건 단지 소일본들이 자주 쓰는 수법이야.
lxd3413
把日本标上日本岛，并和中华人民共和国用一个颜色
일본을 일본 섬으로 표기하고 중화인민공화국과 같은 색으로 칠하자!
lhp403921137
日本应该是中国的一个省
일본은 중국의 일개 성이지.
gpg9853
别的国家当然不在乎台湾问题,他们只对利益方面关注,,,,老美是把台湾和日本当成牵制中国的棋子,现在印度也是,,,,凡是用美制装备的都得留心
다른 나라들은 당연히 대만 문제에 신경을 쓰지 않지. 그들은 그저 이익 쪽만 신경쓰고 있을 뿐이야. 미국은 대만과 일본을 중국을 견제할 장기말로 쓰려고 할 뿐이야. 인도도 마찬가지고. 미국제 장비를 쓰는 것들은 모두 경계해야 돼
braiva
郁闷,我想要是邓小平在的话,早就把台湾搞回来了,
답답하다. 등소평이 아직 살아있었다면 대만이 돌아올 수 있을 텐데
baiansheng
대만섬이라 부르는데 구이즈들이 뭔 상관이야.
一言就发
台湾是中国的是任和国家都无可分割的！！！！！！！！！！
대만은 중국 것이며 어떤 국가도 이를 나눌 수 없다!!!!!
血影丝梦
我们还是不够强大，如果强大了，这便是出兵的理由。
우리는 아직 충분히 강대하지 않아. 만약 강대해지면 이것은 출병할 이유가 되지
478abc478
这可以看出鬼子对我们的侵略是集体行为要注意了！并不是什么几个魔鬼的诱导行为。下次再遭到侵略就要炸掉那个岛
여기서 구이즈들의 우리들에 대한 침략 집단행위를 볼 수 있다. 주의하자!!
절대 몇몇 마귀들의 특이행동이 아니야. 다음에 침략하면 바로 저 섬을 폭격해야 해.
小学生一个
国际上始终是靠实力说话的。特别是军事势力！
국제관계에서는 실력만이 모든 걸 말해준다. 특히 군사력!!
巴渝耀中华
其实日本是想引起我们的注意，要知道以前他是如何的猖狂啊，现在看到我们发展起来了，内心害怕了，所以才这样的。
全世界都清楚，日本能拿我们怎么样啊？他日本不知道啊：今天的中国再不是以前的中国了。
若他小日本再乱咬人，建议中央下令把日本炸成100个小岛屿！
분명 일본이 우리들의 주의를 끌고 있지만 그전에 그들이 왜 미쳐버렸는지 알 필요가 있어. 지금 우리가 발전하니까 속으로 두려운 거야. 그래서 이렇게 된 거지.
전세계가 다 알고 있는데 일본이 우리를 어떻게 할 수 있을까? 저 일본은 몰라. : 오늘의 중국은 예전의 중국과는 달라.
만약 저들 소일본이 다시 우리를 물어뜯는다면 중앙정부가 명을 내려 일본을 100개의 작은 섬이 되도록 폭격하길 건의한다.
=======================================================
일본 네티즌 반응
=======================================================
3 ：名刺は切らしておりまして：2008/01/10(木) 16:05:01 ID:UZcMzXfP
学研死ねよ
학연 죽어라.
4 ：名刺は切らしておりまして：2008/01/10(木) 16:08:33 ID:FJeGH5Cr
学研ってやや右寄りの人が多いのに、中国には全然弱いんだな。
失望した。
학연에는 우익들도 많으면서 중국한테는 완전 약하네. 실망했다.
5 ：名刺は切らしておりまして：2008/01/10(木) 16:08:56 ID:ABk2TWJH
これは酷い！
で、尖閣諸島は大丈夫なんだろうな。
이건 대단하다!
그런데 센카쿠 열도는 괜찮은 걸까.
6 ：名刺は切らしておりまして：2008/01/10(木) 16:19:14 ID:7TOxs0YI
学研終わったな。役員及びその家族は夜と食べ物には気をつけたほうがいい。
학연 끝났구만.... 직원 및 가족들은 밤에 조심하고 먹는 것도 조심해라.
7 ：名刺は切らしておりまして：2008/01/10(木) 16:20:33 ID:7WM6FjXD
で
どこにクレーム入れればいいんだ？
근데
어디다가 항의해야 돼?
9 ：名刺は切らしておりまして：2008/01/10(木) 16:23:26 ID:fcN2TMx8
そもそも中国で生産するのが間違い。
애초에 중국에서 생산했다는 게 잘못이야.
10 ：とりあえず、送ってみた。：2008/01/10(木) 16:23:39 ID:oOjfHrK8 ?2BP(7)
以下のニュースを読んだ上で申し上げます。
일단 편지 보내봤어
2008.1.10 01:13
다음 뉴스를 읽고 말씀 올립니다.
学研、「台湾」ない地球儀を販売 中国の圧力で
학연 “대만”이 없는 지구본 판매, 중국의 압력
http://sankei.jp.msn.com/world/china/080110/chn0801100113000-n1.htm
귀사가 한 행위는 일본과 대만의 관계를 붕괴시킬 정도로 심한 처사였습니다.
현재 귀사는 발전을 거듭한 결과 아동이 귀사 제품을 피해서는 생활할 수 없을 정도로 사회에 침투했습니다. 그러나 그 발전은 동시에 사회적 책임의 증대를 수반하는 것도 사실입니다.
그 귀사가 지금, 교육 현장에서 쓰이는 교재라 해도 과언이 아닌 도구를 써서 일국(일본정부는 승인하지 않지만 주권, 영토, 국민이 존재하는 지역입니다)을 욕보인 것입니다.
만약 지금 한국 국정 교과서 혹은 그에 준하는 교재에 있어서 “일본”이라는 문자를 지우고 “한국”이라 표기되어 있었다면 도대체 귀사는 어떻게 생각하시는지요?
국제사회적 배경을 고려하여 한국측을 이해한다고 공식으로 발표라도 할 것입니까. 그런 식으로 할 수 없을 정도로 국민 감정은 악화되지 않을까요.
게다가 이번 보도에서는 귀사의 발언으로서 “이미 주문이 쇄도하고 있으므로” 라고 말씀하시고 계십니다. 이것은 귀사의 이익추구를 타사를 모욕하는 것보다 우선하는 것은 아닙니까. 발매할 수 없다는 뜻을 주문자에게 호소한다면 이해해주지 않을까요?
다소 감정적인 어투가 되었습니다만 그 감정에 호소하는 문제인 것이라 사료되니 양해 바랍니다.
마지막으로 이 문제에 관하여 메모를 첨부한다는 사실통지가 된 것은 귀사의 사회적 책임이 느껴지는 것입니다. 그러나 오늘 지구상에서 살아가는 동료를 욕보인 사실이 없어지는 것은 나임을 간에 새겨두고 앞으로도 귀사의 발전과 사회적 책임을 제대로 양립해 주셨으면 한다고 생각합니다.
11 ：名刺は切らしておりまして：2008/01/10(木) 16:26:26 ID:PehIHxS7
いわゆるチャイナリスクを見抜けない経営陣が無能というわけだ。
全ての人間に本当に理解して欲しいのは中国には真の自由は無いという事だ。
소위 말하는 차이나 리스크를 간과한 경영진이 무능하다는 거야.
모든 인간들이 정말 이해해 줬으면 하는 것은 중국에는 진짜 자유가 없다는 것이지.
12 ：名刺は切らしておりまして：2008/01/10(木) 16:28:43 ID:qHF5PxCb
学習能力の無い会社が、学習用品を売る
冗談としては面白い
학습능력이 없는 회사가 학습용품을 판매한다니
농담치고는 재미있는데
13 ：名刺は切らしておりまして：2008/01/10(木) 16:34:01 ID:ABKdHHXX
既に販売中止と回収が決まってるんだがな。
이미 판매중지와 회수가 결정되었지만..
16 ：名刺は切らしておりまして：2008/01/10(木) 16:36:32 ID:s6HDSHHf
これから台湾に旅行に行こうと思ってるのにそんな地球儀いらねー
이제부터 대만에 여행하러 가려고 했는데 그딴 지구본 필요없어~
17 ：名刺は切らしておりまして：2008/01/10(木) 16:38:33 ID:kW0gjK+m
これをかの国で生産していれば
日本海の無い地球儀となっていたかも
이것을 모 나라에서 생산하고 있었다면
일본해가 없는 지구본이 됐을지도
18 ：名刺は切らしておりまして：2008/01/10(木) 16:39:53 ID:VbO4quG3
日本で製造して南朝鮮を消せ。
일본에서 제조하여 남조선을 지우라.
19 ：名刺は切らしておりまして：2008/01/10(木) 16:50:16 ID:BRWK2RKI
>>17
そういうことも容認するって言ってるようなもんだな＞学研
그런 것도 용인해줄 것 같다 > 학연
20 ：名刺は切らしておりまして：2008/01/10(木) 16:52:51 ID:vAK7XcdN
「会社が損するのが嫌だから国の威信を売っちゃった。てへ☆」
…な発想が腹立つー
売国奴って言葉がしっくりくるな。
“회사가 손해보기 싫으니까 나라의 위신을 팔아먹었쪄☆”
이런 발상 열받는다
매국노라는 말이 딱 맞구나.
21 ：名刺は切らしておりまして：2008/01/10(木) 16:55:39 ID:qHF5PxCb
国の安全にかかわる話なんだからリコール回収が当たり前だろう
学研にメールしとこ
나라의 안전에 관계되는 얘기니까 니콜회수가 당연하겠지
학연에 메일이라도 보내두자
22 ：名刺は切らしておりまして：2008/01/10(木) 16:58:43 ID:w7NanKpF
>>17
竹島も独島って表現になってただろうね。
다케시마도 독도라고 표현하고 있겠지?
23 ：名刺は切らしておりまして：2008/01/10(木) 16:58:53 ID:an9W6oIr
発売中止になりましたよｗ
http://www.gakken.co.jp/news/20080110.html
발매중지 됐습니다 ㅋ
24 ：名刺は切らしておりまして：2008/01/10(木) 17:09:25 ID:8ofWqK3v
『ＢＯＭＢ』！！
25 ：名刺は切らしておりまして：2008/01/10(木) 17:17:43 ID:E76o5rVJ
日本では売れません
일본에서는 안 팔려요
26 ：名刺は切らしておりまして：2008/01/10(木) 17:24:43 ID:SHNTEAYV
>>23
製品回収は希望者のみか
제품회수는 희망자만인가.
27 ：名刺は切らしておりまして：2008/01/10(木) 17:32:50 ID:+cMmD0IJ
企業として失格
기업으로서 실격이다.
28 ：名刺は切らしておりまして：2008/01/10(木) 18:19:04 ID:J4GGAk9u
マスコミの食品の偽装を叩くのもいいけど、これは
国の安全保障や国益に関わってくることだし、深刻
さでは赤福以上だろうに・・・
매스컴의 식품 위장을 때리는 것도 좋지만. 이건 나라의 안전보장과 국익에 관계된 일인데
심각함에서는 아카후쿠 사건 이상일 텐데
역주: 작년 10월, 아카후쿠(赤福) 떡의 포장에 표시된 성분함량표를 중량 순으로 “설탕, 콩”으로 표기해야 하는데
일부 포장에서 “콩, 설탕” 순으로 표기하어 문제가 된 일이 있었음.
29 ：Ψ：：2008/01/10(木) 18:55:51 ID:o3ZKfogQ
とんでもないことです。
おバカさんですね。
この問題は大きく取り上げるべきでしょう。
어처구니없는 일입니다.
바보군요. 이 문제는 크게 다뤄야 합니다.
30 ：名刺は切らしておりまして：2008/01/10(木) 19:16:58 ID:C+MsNl4Y
☆ ﾁﾝ ﾏﾁｸﾀﾋﾞﾚﾀｰ
☆ ﾁﾝ 〃 Λ＿Λ ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
ヽ ＿＿_＼（＼・∀・）＜ 半島の無い地球儀まだぁ？
＼＿／⊂ ⊂ ＿) ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
／￣￣￣￣￣￣ ／|
|￣￣￣￣￣￣￣| |
| . .|／
“반도가 없는 지구본은 아직?”
31 ：名刺は切らしておりまして：2008/01/10(木) 20:51:54 ID:HgtdmzEo
学研は、本社ごと中国大陸へ行け！
학연은 본사째로 중국 대륙에 가라!
32 ：名刺は切らしておりまして：2008/01/10(木) 21:32:33 ID:ezIX5Xs/
学問よりも商売を優先したんだな。教材を作る企業としては大問題だ。
公立の学校関係は学研の教材を取り扱うなよ！
どこを歪められているか判らんぞ。
학문보다도 장사를 우선한 거구나. 교재를 만드는 기업으로서 큰 문제다.
공립학교 계열에서는 학연의 교재를 취급하지 마!
어디가 왜곡됐을지 모르잖아.
33 ：名刺は切らしておりまして：2008/01/10(木) 22:04:37 ID:nxnQEFSH
なら 台湾で作れよ
学研の馬鹿ヤロウ
그럼 대만에서 만들어.
학연 바보놈들아.
34 ：名刺は切らしておりまして：2008/01/10(木) 22:05:14 ID:YTg9YiUZ
★항의 연락처★
学研トイズお客様相談室
학연 토이즈 고객상담실
メール info@gakkentoys.co.jp
메일
℡ ０３－３７２６－８２３４
１０：００～１２：００、１３：００～１６：００
（土日・祝祭日を除く）
返却手続き開始日 １月１５日（火）
というわけでもまいら抗議メールがんがんおくろうぜｗｗｗ
그런고로, 항의 편지 팍팍 보내자고 ㅋㅋㅋ
35 ：名刺は切らしておりまして：2008/01/10(木) 22:08:00 ID:Mgw8gADf
尖閣諸島＞魚釣島
센카쿠 열도 > 조어도
沖縄県＞琉球省（中華人民共和国）
오키나와 현 > 유구성(琉球省), 중화인민공화국
と今後は書き換えていくのですね、学研さん。
앞으로 이렇게 바꿔쓰겠네, 학연 씨.
36 ：名刺は切らしておりまして：2008/01/10(木) 22:11:46 ID:S2cbR4E5
赤壁の戦いが
２０８年の１１月
そして・・・・
적벽대전이
208년 11월
그리고........
37 ：名刺は切らしておりまして：2008/01/10(木) 22:13:13 ID:b+JuzgVD
中国のない地球儀作ろうぜ
중국이 없는 지구본 만들자
39 ：名刺は切らしておりまして：2008/01/10(木) 22:15:54 ID:S2cbR4E5
２００８年１１月 台湾海峡で・・・・
歴史は繰り返す
2008년 11월, 대만해협에서...
역사는 반복된다
40 ：名刺は切らしておりまして：2008/01/10(木) 22:21:43 ID:J4td7mA9
>>30
地図でよろしければ・・・
지도라도 괜찮다면
http://photoimg.enjoyjapan.naver.com/view/47/43/enjoyjapan_42/8000/7163.jpg
41 ：名刺は切らしておりまして：2008/01/10(木) 22:22:07 ID:SYjRQVLn
いや、俺は「中国の圧力です」と告白した勇気を支持したい。
まじで。
근데 나는 중국의 압력이라고 고백한 그 용기를 지지하고 싶어
정말로..
44 ：名刺は切らしておりまして：2008/01/10(木) 22:40:10 ID:CkGQG/08
日本島もよろしく
일본 섬도 잘 부탁드립니다.
47 ：名刺は切らしておりまして：2008/01/10(木) 22:48:22 ID:YHALAy3C
学研ってこんな会社だったんだね ガッカリ もう生涯買わね～よ！
학연은 이런 회사였구나. 실망했다. 이제 평생 안 살 거야~
48 ：名刺は切らしておりまして：2008/01/10(木) 22:48:31 ID:ezIX5Xs/
シールくらい工夫して用意しろよ。頭が硬すぎ。
海外で製品をしていても国内でチェックをするメーカーはいっぱいあるぞ。
つーか、問題があると把握していながらもそのまま販売しちまったのは明らかに故意じゃねーか！
스티커 정도 연구해서 준비해라. 머리가 안 돌아가네.
해외에서 제품을 생산해도 국내에서 체크하는 메이커는 얼마든지 있어.
뭐랄까 문제가 있다고 파악했는데도 그대로 판매했다는 것은 확실히 고의잖아!!
50 ：名刺は切らしておりまして：2008/01/10(木) 22:52:51 ID:jUAg87T3
販売停止かよｗ
판매정지인가 ㅋㅋㅋ
52 ：名刺は切らしておりまして：2008/01/10(木) 23:03:37 ID:CPS21PWV
>>1
台湾より、北方領土の表記が許せん。
何でロシア領になってんだよ、糞が！！
대만보다도, 북방영토 표기가 용서가 안 돼
왜 러시아영토가 되어있는 거야!! 똥같은!!!
53 ：名刺は切らしておりまして：2008/01/10(木) 23:05:36 ID:znAGqxem
>>13
自業自得
자업자득
54 ：名刺は切らしておりまして：2008/01/10(木) 23:07:35 ID:t3npeI5H
>>48
>1のソースみれば分かるが
地球儀内蔵音声ガイドも台湾が「中華人民共和国」領になっちゃってるので、
シールだけではどうしようもない
>>48
1번 링크를 보면 알겠지만
지구본의 내장음성 가이드에서도 대만이 “중화인민공화국”영토로 되어있었기 때문에
스티커만으로는 해결이 안 돼
55 ：名刺は切らしておりまして：2008/01/10(木) 23:14:21 ID:hK1y+Wrl
圧力に負けた時点で「学研」などという社名を掲げることもおこがましい。
教育に間接的にも携わっているものが圧力に，
しかも他国の圧力に負けた，
これはもうまともな教科書出してないと思われても仕方がない。
政治･公民･地理･歴史関係はもう販売中止しろ。
압력에 굴복한 시점에서 “학연” 따위의 회사 이름을 내거는 것도 우습지
교육에 간접적으로도 관여된 것이 압력에
그것도 타국의 압력에 굴복했다
이건 이제 제대로 교과서 내놓고 있지 않다고 생각해도 이상할 게 없어.
정치, 사회, 지리, 역사 관계 교과서는 이제 판매중지해라.
58 ：名刺は切らしておりまして：2008/01/10(木) 23:43:20 ID:ezIX5Xs/
ビーチボール以下の教育効果。
担当の役員は、信用を失墜させた背任行為として株主から訴えられそうだぞ。
비치볼 이하의 교육효과
담당직원은 신용을 실추시킨 배임행위로서 주주들로부터 고발당할듯
59 ：名刺は切らしておりまして：2008/01/10(木) 23:43:40 ID:9MUWOIv3
もう販売はやめたようだけど、既に販売した商品は、
すべて自主回収する考えは無いんですかね？
이제 판매는 중지한 것 같지만 이미 판매한 상품은
모두 자발회수하려는 생각은 없는 건가?
60 ：名刺は切らしておりまして：2008/01/10(木) 23:46:32 ID:ow1o2Jlz
圧力が在ったのなら、国内で製造しろよ！
なんか、他の製品にも圧力で改ざん有ると思いますよ！(他のメーカー)
압력이 있었으면 국내에서 제조해라!
뭐랄까. 다른 제품에도 압력이 많다고 생각합니다! (다른 메이커)
61 ：名刺は切らしておりまして：2008/01/11(金) 01:08:56 ID:YthlE3yK
食品偽装？よりもこっちの方が大きな問題だろ、マスコミ様ｗ。
中国が絡んでるから小さく報道しますってかｗ。ダンボール肉まんの
捏造でしたｗと同じか。とにかく中国に逆らわない。
ま、いいけど。ネットの力がさらに強まるだけだから。
식품위장보다도 이쪽이 큰 문제겠지. 언론사들아 ㅋ
중국이 관련되어 있으니까 축소보도하는 겁니까 ㅋ
골판지 만두 날조였습니다 ㅋㅋ 이것과 같은 건가.
어쨌든 중국에 거역않겠다.. 뭐 괜찮지만, 인터넷의 힘이 더 강해질 뿐이야
64 ：名刺は切らしておりまして：2008/01/11(金) 09:02:24 ID:4sOLZ2hF
>>59
希望者には定価で買い取り。
アマゾンで買った人は小金が稼げる
アマゾン価格1万999円 定価2万6千円くらい
희망자만 정가로 환불
아마존에서 산 사람은 잔돈 벌 수 있어.
아마존정가 1만999엔, 정가 2만6천엔 정도
65 ：名刺は切らしておりまして：2008/01/11(金) 09:03:30 ID:4sOLZ2hF
>>59
あ、そうそうヤフオクでは希少価値効果らしく定価以上の値が付いてるｗｗｗｗ
아.. 맞다 야후 옥션에서는 희소가치효과인지 정가 이상의 가격이 붙어 있다 ㅋㅋㅋ
66 ：名刺は切らしておりまして：2008/01/11(金) 09:20:12 ID:Pu6oL7Uz
ふざけるな、中国死ね、学研死ね
内政干渉やめろ
장난치냐. 중국 죽어라. 학연 죽어라.
내정간섭 멈춰라.
67 ：名刺は切らしておりまして：2008/01/11(金) 09:32:54 ID:wcubKKuV
朝鮮で作ってたら日本海や竹島の表記がどうなってたかを考えると・・・
これは政府からも強く抗議すべきだな
조선에서 만들었으면 일본해나 다케시마 표기가 어떻게 됐을지 생각해보면,,,
이건 정부에서 강하게 항의해야 할 문제야.
68 ：名刺は切らしておりまして：2008/01/11(金) 09:37:52 ID:kF0VQy9s
日本製のカーナビに独島（日本名：竹島）が表示されないって、韓国で大騒ぎになったことと似てるなｗ
일본제 카 네비게이션에 독도(일본명 다케시마)가 표시되어 있지 않다고 한국에서 큰 소동이 난 것과 비슷하구나.
69 ：名刺は切らしておりまして：2008/01/11(金) 09:57:04 ID:9+X9FSHO
地球儀だけじゃなく、中国人に「日本の歴史」教科書を作らせて欲しい。
どんなもんに仕上がるのかぜひ見たい。
むちゃくちゃな物になるんだろうな。
지구본 뿐만이 아니라 중국인보고 “일본의 역사” 교과서를 만들라 해보고 싶어.
어떤 물건이 나올지 꼭 보고 싶다
엉망진창인 물건이 나오겠지?
70 ：名刺は切らしておりまして：2008/01/11(金) 10:55:05 ID:0bsjp6KH
「独島」はOK「竹島」は不適切 MS「Xbox」の判断にネット騒然
http://www.j-cast.com/2007/12/06014245.html
“독도”는 OK, “다케시마”는 부적절 MS XBOX의 판단에 인터넷 소동
なんでこっちは販売中止になんないんだ？
어째서 이쪽은 판매중지가 안 되는 거야?
72 ：名刺は切らしておりまして：2008/01/11(金) 11:12:43 ID:TRekMop2
>>61
そういえば、NHKは報道したのかな見た記憶がない。
그러고보니 NHK에서는 보도했는지 본 기억이 없어.
73 ：名刺は切らしておりまして：2008/01/11(金) 14:09:52 ID:G5vlDaid
最低の会社ですね！ 恥ずかしい限り
최악의 회사구나. 부끄럽기 짝이 없다.
74 ：名刺は切らしておりまして：2008/01/11(金) 22:48:22 ID:6g3Rw0es
日本から学研の文字が消えるってオチか
일본으로부터 학연의 문자가 사라지면 재밌겠지?
78 ：名刺は切らしておりまして：2008/01/11(金) 23:33:36 ID:DyqPL4Fm
学研ってそういう思想だったのね。
って、思われたら教材販売終わるんじゃないの？
학연이 그런 사상을 갖고 있었단 말이지
근데 생각해보니 교재판매 쫑나는 거 아냐?
79 ：名刺は切らしておりまして：2008/01/11(金) 23:53:50 ID:tfRKWsjP
>>78
たっぷり役人と癒着出来ているから大丈夫なんじゃね？
ま、役人や政治家から見放されたら終わりだろうけど、、、
충분히 공무원들과 유착관계가 되어 있으니까 괜찮지 않을까?
뭐 공무원이나 정치가들 눈밖에 나면 끝이겠지만
80 ：名刺は切らしておりまして：2008/01/12(土) 00:13:37 ID:6wLXN8z1
担当者が中国で下半身接待受けたんだろ
담당자가 중국에서 하반신 접대 받았겠지.
83 ：名刺は切らしておりまして：2008/01/13(日) 11:39:14 ID:w4tRqeKg
日本のない地球儀発売してくれ。
일본이 없는 지구본 발매해 줘
84 ：名刺は切らしておりまして：2008/01/13(日) 11:50:47 ID:YB2a/A94
俺は全く驚かなかった。学研は陰湿左翼。
学研が出した歴史関係の本を読めば分かるよ。
自虐史観のオンパレード。日本に対する強い憎しみを感じる。
나는 전혀 놀라지 않았다. 학연은 음습한 좌익이지
학연이 낸 역사관계 책을 읽으면 알게 돼
자학사관의 온 퍼레이드. 일본에 대한 강한 증오를 느낀다
85 ：名刺は切らしておりまして：2008/01/13(日) 11:56:07 ID:DkGXqDHL
幼い頃からCMで企業名を刷り込まれ
意味も無く良いイメージを持っていたが
もう目が覚めた
さようなら学研（笑）
어릴 때부터 CF에서 기업 이름을 찍어넣은 걸 보면서
의미도 없이 좋은 이미지를 갖고 있었는데
이제야 눈이 뜨였다.
잘가 안녕~ 학연(웃음)
86 ：名刺は切らしておりまして：2008/01/13(日) 12:05:15 ID:9QZr2m2E
ウチにある同学研トイズの「オデッセイグローブ」
台湾を押すと『台湾、中華人民共和国』って言うぞ。
これはOKなのか？
우리 집에 있는 학연 토이즈의 “오딧세이 로브”..
대만을 누르면 “대만, 중화인민공화국”이라 말하더라.
이건 OK인가?
87 ：名刺は切らしておりまして：2008/01/13(日) 12:29:13 ID:JHkTK75c
学研の地球儀、買うときは表記に注意か‥
参考書部門は日本で編纂されてるから
大丈夫だよな？
中国で生産すると、色んな意味で、
商品に問題出てくるなぁ
학연의 지구본, 살 때는 표기에 주의하라인가.
참고서 부문은 일본에서 편찬되니까 괜찮은 건가?
중국에서 생산하면 여러가지 의미로
상품에 문제가 나오니까.
88 ：名刺は切らしておりまして：2008/01/13(日) 12:32:44 ID:Ezoynf4V
戦略的価格で仕事を引き受け、戦略的に手抜き＆改変をする。
意図してやっている事だから、発注する側が自衛しないとダメ。
結局、どうでもよい仕事しか任せられない。
전략적 가치에서 일을 받아들여 전략적으로 날림처리&변경을 한다.
의도적으로 하는 일이니까 발주하는 쪽이 알아서 방어하지 않으면 안 돼
결국 어찌되든 상관없는 일밖에 맡길 수 없어.
89 ：名刺は切らしておりまして：2008/01/13(日) 12:34:47 ID:P5FZRfko
そもそも企業が何を売ろうが自由ってのが原則じゃね
法に触れるならともかく。
騒ぎになって、挙句に販売停止まで追い込まれる
って方がよっぽど不健全だろ
애초에 기업이 뭘 팔든 자유가 원칙 아닌가
법에 걸린다면 몰라도
소동이 나서 마침내 판매정지까지 몰아넣는다니 그게 더 불건전한데
91 ：名刺は切らしておりまして：2008/01/13(日) 15:13:36 ID:UJqTAzI+
売国批判の産経新聞、HPの地図は中国の視点
http://www.tanteifile.com/newswatch/2008/01/13_01/index.html
매국 비판의 산케이 신문, 홈페이지 지도는 중국 시점
92 ：名刺は切らしておりまして：2008/01/13(日) 15:15:48 ID:SXecVOMu
これで勉強した子供が、台湾って中国の島なんだよねとか言い出しそうで
이것으로 공부한 애들이 대만은 중국의 섬이구나 하고 말할 것 같다.
99 ：名刺は切らしておりまして：2008/01/13(日) 21:46:48 ID:Ezoynf4V
必死で回収だな。恥ずかしい製品（証拠品）が後世に残される事になるぞ。
売っちまうとはなんたる事だ（大笑）
필사적으로 회수하는구나 부끄러운 제품(증거품)이 후세에 남게 되는구나
팔아치운 건은 뭔 일이냐 (웃음)
ネット時代前ならば、偽物とか不良品出荷とか誤魔化せたかもしれないが、、、
ミスやチョンボがはっきりとした記録に残る時代だ。失敗は正攻法で補うしかないんだよ。
「少しくらいならテキトに誤魔化しておけば良い。それよりも利益だ。」は通用しない時代。
인터넷 시대 전이었다면 가짜라든가 불량품을 출하했다든가 하는 식으로 얼버무릴 수 있었겠지만
실수나 부정이 분명히 기록에 남는 시대야. 실패는 정공법으로 고치는 수밖에 없다고
“조금 정도면 적당히 넘기면 돼. 그것보다도 이득이야”는 통용되지 않는 시대라고.
=======================================================
대만 네티즌 반응
=======================================================
布袋枝
怪異...
中共對台的正式稱呼該是 "台灣省" 吧? 怎會是 "島" 呢?
是不是鬼子又在玩把戲了?!
이상하네.
중공의 대만에 대한 정식명칭은 “대만성”이잖아? 왜 “섬”이라고 했을까?
혹시 일본 구이즈들이 장난친 거 아니야?
TommyC
日本人本來就不喜歡搞政治 一點都不意外
일본인들은 원래 정치에 관심없으니 하나도 이상할 게 없어.
mimiyeh-民進黨活著的意義就是騙嗎
謝常廷說,日本和台灣非常友好?
사상정(謝常廷, 셰창팅)이 일본과 대만은 매우 우호적이라 말하지 않았나?
역주
사상정(謝常廷, 셰창팅): 민진당 대선후보. 얼마전 일본을 방문했다.
立真
日本媽媽
請把民進黨帶回日本,ㄚ里ㄚ多
他們真的長的不像中國人也不像台灣人
일본아
제발 민진당을 일본으로 데리고 가라. 그럼 아리가또 할게
쟤네들 중국인같지도 않고 대만인같지도 않아.
yichun
標示臺灣島哪里錯？
日本政府竟是屈服於臺灣的施壓，將對的改成錯的。
대만 섬 표기한 게 뭐가 틀렸다는 거지?
일본 정부는 어째서 대만의 압력에 굴복하여 맞는 걸 틀렸다고 하지?
grace33
台獨人當哈巴狗當了近一世紀~
日本人還是不把台獨人看在眼哩~呵呵~
대만독립파가 개가 된지 근 100년이 되어가네.
일본인은 아직도 대만독립파를 안중에 두고 있지 않아~ ㅋㅋ~
YongKang
台灣不是島??
대만은 섬 아니었나??
michaeltu0602
我看是小事, 怎麼產經新聞這種大報還當頭條處理??? 而且製造公司居然還答應退貨道歉??? -----------------------嘴巴念反台獨, 心理可不這麼認為啊! 哪天, 不小心心理想的說漏嘴, 那就 嘿 嘿 嘿!
내가 보기에 별 일 아닌 것 같은데, 왜 산케이 신문같이 큰 신문에서 대문짝만하게 보도한 거야? 그리고 제조한 회사가 의외로 회수, 사과까지 하네???
------------------- 입으로는 대만독립 반대를 외치면서 마음 속으로는 그렇지 않은가보군! 언젠가 무심코 마음 속의 말을 내뱉는 순간, 그 때는 ㅎㅎㅎㅎ
鴨湯 II
好啊，以後就叫「台灣大陸」，佔地球 99% 面積好了。陳水扁還可以成立台灣大帝國。
좋아. 그럼 앞으로 “대만 대륙”이라고 부르자. 지구의 99%를 차지하는 면적이라 하면 되겠군. 진수편은 대만대제국 성립하면 되겠네.
maykun
不明白「台灣島」與「台灣」有什麽區別？「台灣島」也沒什麽不對吧，中共又沒寫成「台灣省」。
再說這件事關日本人屁事？
“대만 섬”하고 “대만”하고 뭐가 다른 거야? “대만 섬”도 전혀 틀린 게 없잖아. 중공은 “대만성”이라 안 썼잖아.
그리고 일본인들이 이 일에 무슨 상관이래?
michaeltu0602
這等小事, 日本人當成大事. 我看, 日本跟台灣還是哥倆好喔.
이런 사소한 일 갖고 일본인들 왜 이리 호들갑이냐
보아하니 일본과 대만은 아직 우애가 깊구나.
jochenyeh
"台灣"本來就是一個島嶼,不然,是什麼呢?巨大的天然航空母艦?它目前不是中華人民共和國的領土倒是真的,不過,如果不好好的愛護自己的國家中華民國,搞不好真的就變成中華人民共和國的領土了,小心婀!!
대만은 원래 섬이잖아. 섬이 아니면 뭔데? 거대한 천연 항공모함이라는 건가? 현재 중화인민공화국의 영토가 아닌 건 사실이지. 그런데 자기나라를 사랑하지 않는 중화민국은 어쩌면 중화인민공화국의 영토가 될지도 몰라. 조심하자고!!
龙的传说
台灣人只要認同中華民國大陸就不敢動台灣一根毫毛，繼續兩岸分治。
대만인이 중화민국을 인정하면 대륙은 대만을 털끝하나 건들지 않을 거야. 양안을 계속 나눠서 통치하는 거지.
你肯定是私生子
台灣還沒登記戶口
所以你肯定是私生子
你是滿州狗的私生子
대만은 아직도 호적이 없구나.
그러니 넌 확실히 사생아야.
너는 만주 개의 사생아야.
幹你娘死支那人!!!
幹你媽的死支那人!!!連地球儀上的標示也管~~~
管到太平洋了...
操你媽的死中國豬!!!
빌어먹을 지나인!!!
지구본에 있는 표기도 간섭한다!!
태평양 표기도 간섭하지 그래...
니미럴 뒈질 중국 돼지!!!
杜正勝
吾皇萬歲，奴才不敢抗議
우리 황제 만세.
노예들은 감히 대항하지 못한다.
驅逐達虜 恢復中華
反支那滿州統治中國
滿州共產黨滾回你的[偽滿州國]
반(反)지나 만주 통일중국
만주공산당은 만주국으로 꺼져라!!
=======================================================
번역: 개소문닷컴 OK목장
http://gesomoon.gameshot.net/zboard/zboard.php?id=ECT&no=4210
급하게 번역해서 글 상태가 안 좋네요-_-
대만쪽 언론사 사이트에는 중국인들 몰려와서 싸움판 벌여놔서 글 찾기도 힘들었고..
나중에 오역 몇개 지적받아서 그 부분 고쳤습니다.(08/1/14)
“中정부 압력에…” 日업체 지구본 ‘대만→대만島’
[경향신문 2008-01-09 15:30:50]
일본의 한 유명 학습교재 업체가 판매중인 지구본에서 대만이 ‘대만도(島)’로 표기돼 있는 것으로 밝혀져 물의를 빚고 있다. 이는 표기상의 실수가 아닌 중국 정부의 압력에 따른 것으로 알려졌다.
9 일 석간 후지에 따르면 문제의 지구본은 가쿠겐그룹의 가쿠겐 토이즈가 지난해 발매한 ‘스마트 글로브’(사진 왼쪽)로, 각국의 지리와 문화 정보를 음성으로 설명해 주고 있어 2만8000엔의 고가이지만 큰 인기를 모으고 있는 제품이다.
하지만 이 지구본은 대만이 ‘대만도’로 표기되고 또한 일본과 상호 연간 100만명 이상이 왕래하는 타이베이의 도시 정보도 음성서비스에서 빠진 것으로 확인됐다.
업 체측은 “중국 공장에서 생산하기 때문에 중국 정부의 지시에 따를수 밖에 없었다”고 해명했다. 중국정부가 대만 표기를 변경하지 않으면 일본 수출을 인정하지 않겠다고 압력을 행사했다는 것. 이미 주문이 쇄도했던 터라 어쩔수 없이 중국정부의 지시를 따랐다는게 업체측의 설명이다.
잘못된 표기와 관련해 구입자들의 문의가 쇄도하자 업체측은 응급조치로 “생산국인 중국정부의 지시에 따라 지구본의 대만 표기가 ‘대만도’로 음성이 ‘중화인민공화국’으로 돼 있음을 양해바랍니다”라는 안내문을 첨부했다. 이 지구본은 이미 1만개가 팔려나갔고 7000여개가 예약돼 있는 것으로 알려졌다.
일본 문부과학성과 외무성은 “정규 학교 교재가 아니므로 검정범위 밖이다. 하지만 일반 구입자가 위화감을 느끼기에 충분하다”고 우려를 표시했다.
대만은 일본과 역사·경제·문화적으로 밀접한 관계를 맺고 있는 상황. 1972년 중·일공동성명 이후 “대만은 중국 영토의 일부”라는 중국측 주장에 대해 일본 정부는 “입장을 충분히 이해하고 존중한다”고 표현하는데 그치고 있다.
<고영득 경향닷컴기자 ydko@khan.co.kr>
=======================================================
중국 네티즌 반응
=======================================================
siwang52191
看来不少国家的人都认为台湾已经不属于中国了。
보아하니 많은 나라가 대만이 이미 중국에 속하지 않게 되었다고 생각하는 것 같네.
specterqi1
日本舆论除对台湾的标记有异议外，也不满中国制造的这一地球仪将日俄之间有争议的北方四岛涂上与俄罗斯同一颜色。吼吼吼吼,中国和老俄真是一唱一和,把日本气死僚.
일본 여론은 대만 표기에 반대하는 것 말고도 이 중국제 지구본에 러일간 분쟁지역인 북방 4도가 러시아와 같은 색으로 칠해져 있는 것에도 불만이 있는 것 같아. ㅎㅎㅎㅎ 중국과 러시아 애들은 정말 죽이 잘 맞네.
我爱越南123
台湾不是岛还是陆地吗?日本鬼脑子进水拉?
대만이 섬[島]이 아니면 육지란 말인가? 일본놈들 뇌에 물이라도 들어갔나 보구나.
totalseaman
别说日本了，连我们的盟友巴基斯坦人都认为台湾不是中国。以前在巴基斯坦的时候跟一个海军军官闲聊，他说起台湾，我说台湾是中国的，他说他们不这么认为，台湾是台湾，中国是中国。光每天喊喊台湾是中国的一部分是没用的，应该早点把台湾统一了，让他们都闭嘴。
일본은 말할 것도 없고, 우리의 맹우(盟友)인 파키스탄인들조차 대만이 중국이 아니라고 생각하더라. 전에 파키스탄에 있을 때 한 해군 장교랑 얘기한 적이 있었는데 대만은 대만이라는 거야. 내가 대만은 중국이라 그랬더니 그는 그들은 그렇게 생각않고, 대만은 대만이고, 중국은 중국이라는 거야. 아무리 매일 대만이 중국의 일부분이라 소리쳐봐야 소용없어. 하루빨리 대만을 통일해야 그들 입을 다물게 할 수 있지.
xujunluy
妈的,我不满地球仪上日本为什么是一个国家而不是4个较大的岛和一些小岛组成的地区!
ㅆㅂ, 왜 지구본에 일본이 큰 4개 섬과 작은 섬으로 만들어진 지역이 아니고 한 나라로 나오는 거야!!!
sgwangzhen
许多人这么认为 台湾是独立的
我估计问题不在这里 主要是北方四岛被标注为俄国的，这个应该按日本的来，北方四岛确实是日本的，但是台湾确实是中国的
많은 이들이 대만은 독립되어있다고 생각하더라.
근데 내가 보기에 문제는 그게 아니라 북방4도가 러시아 걸로 표기된 것 때문인 것 같아. 이건 일본 말이 맞아. 북방4도는 분명히 일본 것이지. 그러나 대만은 분명히 중국 거야.
中华海帝
日本不承认台湾是中国的，就没得谈
일본이 대만이 중국 거라고 인정한 게 아니니 논할 필요가 없다.
lijunchao1976
台湾叫岛也好,叫省也好,还是叫国家,和日本有什么关系,叫什么也不是日本的,日本不满什么????????
대만을 섬이라 하는 것은 괜찮고, 성(省)이라 해도 괜찮아. 그런데 국가라 하다니...
일본하고 무슨 상관이야. 뭐라고 부르든간에 일본 건 아니잖아. 일본은 뭐가 불만이야?
cseoe
我们应该把日本标记为“倭寇列岛”
우리는 일본을 “왜구 열도”로 표기하자.
lijunchao1976
二战战败国还想干涉别国的内政,我看它是贼心不死,还想再尝尝原子弹的味道.
2차대전 패전국이 아직도 다른 나라 내정에 간섭을 하려 하다니 아직도 도둑 심보를 버리지 못한 것 같구나. 원자폭탄의 맛을 다시 한번 맛보게 해줘야겠어.
巴渝耀中华
中央政府应该早日实现台湾、日本回归祖国了！日本同胞，你们也是中国人，大家共同努力，完成我中国统一大业啊。
本人建议：先把日本划规上海市代管，十年后就可以单独成立“中华人民共和国日本省”
중앙정부는 얼른 대만과 일본을 조국으로 회귀시켜야 한다. 일본 동포들아, 너희들은 중국인이다. 우리 함께 노력하여 우리 중국 통일의 대업을 완성하자. 먼저 상해시(上海市)로 일본을 대신 관할하게 하고 10년 후에 “중화인민공화국 일본성”을 단독성립시키면 돼.
小广广123
强烈建议中国政府成立“中国和族自治区”！
중국 정부가 “중국 야마토족 자치구”를 성립시킬 것을 제안한다!
nongyelu2310
这充分说明，日本民间对台独有不小的支持；将来的台海之战中，其不可能保持沉默。我们应做好反击日本干涉的准备。
이로 볼 때 일본인들이 대만독립에 큰 지지를 보내고 있는데, 나중에 대만해협에서 전쟁이 나면 침묵을 지키고만 있지는 않을 거야. 우리는 일본의 간섭에 반격할 준비를 해야 해.
leo_888507
台湾本来就是岛嘛！小日本的事情还真多。
대만은 원래 섬이잖아! 소일본은 참 말이 많군
重现汉唐
嘿 日本也知道北方四岛是自己的，看到地图上标记的不是自己的都知道不爽，那台湾历来是中国的，为什么日本不顾及中国人民的感受》》？？以此证明，中日友好是假象，最终是实力说话，这种意义上的双重认识，所以日本根本不可靠，建议那些哈日 的人民清醒下吧看看现实
흥. 일본 역시 북방4도를 자기 거라 하잖아. 지도를 보고 자기 것이 아니면 기분이 나쁜 걸 알면서 대만은 줄곧 중국 거였는데 왜 일본은 중국 인민의 정서를 고려하지 않아? 이건 중일(中日)우호는 가짜고, 결국 실력이 모든 걸 말해준다는 증명이야. 이런 명목상의 이중 인식을 보면 일본은 원래부터 믿을만한 게 못 된다는 거지. 저 일빠 인민들이 정신 좀 차리고 현실을 제대로 봤으면 좋겠어.
沧海一军团
台湾本来就是我们中国领土的一部分。他小日本有什么资格说东说西，难道我们自己的 主权还要别人来指手画脚？？
대만은 원래 우리 중국 영토의 일부분이야. 저들 소일본이 무슨 자격이 있다고 이래라 저래라야. 우리 자신의 주권을 다른 사람이 간섭하는 거야?
glenn0618
还真希望入联公投能通过，陈水扁早点喊独立！什么保持台海现状，纯粹是在维护美国的利益；马英九也不是什么好东西，他那点小九九谁不清楚，就是想拖，统一的希望不能寄托在他身上。要统一台湾，就要阿扁先喊独立，台湾独立之时就是统一之时！武力统一才是正途！
UN가입 국민투표가 통과되고 진수편(陳水扁, 천수이볜) 얼른 독립하자고 했으면 좋겠네. 대만 해협에서 현상유지하자는 건 순전히 미국의 이익을 지키자는 거야. 마영구(馬英九, 마잉주)도 좋은 놈은 아니야. 그가 무슨 속셈인지 분명하지도 않고, 그저 통일을 미뤄댈 뿐이야. 통일의 희망은 다른 사람에게 맡겨서는 안 돼.
대만을 통일하려면 바로 아볜(진수편)이 먼저 독립을 외쳐야 해. 대만이 독립할 때가 바로 통일할 때지, 무력 통일이야말로 올바른 길이야!
runner19810203
他妈的日本猪，标台湾一个岛又碍你啥了？！还以为台湾是日占是的台湾啊？！
니미럴 일본 돼지들. 대만을 섬으로 표기한 게 너희들한테 뭐가 나쁜데?
아직도 대만을 일제시대 때의 대만인 줄 알고 있냐?!
goodbyelucky
不管小日本怎么说，台湾都是中国的。小日本，我们不要对它客气。
소일본이 뭐라고 말하든, 대만은 중국 거야. 소일본아, 우린 대만을 사양하지 않을 거야.
wenzhen7758991
阿扁,赶快宣布独立吧,要不我们找不到借口灭你!!!!!!!!!!!
아볜(진수편), 어서 독립 선언해라, 그렇지 않으면 우리가 너네들을 멸망시킬 구실을 찾을 수 없어.
ps飞歌
你干嘛不去死，好想再扔两颗核弹轰平小日本
너 왜 뒈지지 않는 거야. 또 핵폭탄 두 발 떨어트려서 소일본을 밀어버려야 하나.
正果好
它日本鬼子有什么权利对台湾说三到四？！
저 일본 구이즈들이 무슨 권리가 있다고 대만에 대해 이래라 저래라야!!
中华一栗
靠，我强烈不满把小日本标注为国，而应该像台湾一样标注为省！！
흥... 나는 소일본을 나라로 표기하는 것에 강한 불만이다. 응당 대만처럼 일개 성(省)으로 표기해야 해.
敦行
日本鬼子都该死！！
일본 구이즈들 다 죽어야 해!!
海纳百川山积寸土
琉球也应与日本本土不同色,今后国内地图能如此,销路定好
유구(琉球, 오키나와)도 일본 본토와는 다르지. 앞으로 국내 지도에도 이와 같이 팔면 돼.
lbf098765
中国的台湾岛，我就叫他台湾岛，关你屁事！你日本是大陆是你叫的，你就是大陆了？！
중국의 대만 섬을 내가 대만 섬이라 하겠다는데 너네들이 무슨 상관이야!! 너희들이 소일본이 대륙이라고 부르면 그게 대륙이 되나?
野战排1968
狗日的小日本儿，我们中国自己的事儿要他妈你来管，你算老几呀！强烈要求我国解放军把日本从地图上抹掉！！！
개일본의 소일본.. 우리 중국 일에 대해 빌어먹을 너희들이 왜 상관이야. 네가 뭔데?? 우리나라 해방군이 일본을 지도상에서 밀어버리도록 강력히 건의한다!
wangxiaobing1975
台湾不但是一个岛，而且还是中国的一个省。关小日本个鸟事
대만은 일개 섬일 뿐만 아니라, 중국의 일개 성이기도 하지. 소일본이 뭔 상관이야
zfjhk
台湾岛叫什么关你日本人屁事！你日本不也是一个岛吗?要是你日本不是岛那更好，就把台湾岛更名为日本岛好了，同时声明日本岛是中国领土不可分割的一部分！
대만 섬을 뭐라 부르든 너희 일본인들이 뭔 상관이냐! 너희 일본은 섬 아니냐? 혹시 너네 일본이 섬이 아니라면 더 잘 됐어. 바로 대만 섬을 일본 섬으로 바꿔버리면 돼. 동시에 일본 섬은 불가분한 중국 영토의 일부분이라 성명을 내면 되지.
zhangli161616
现在许多国家都认为台湾是一个主权独立的国家, 而不是一个岛,或者中国的一部分. 在加拿大魁北克一个高级法院在宣判一个案件中提到台湾有完整的领土, 独立的军队和外交, 独立的政权体系,所以是一个主权独立的国家.虽然现在很多国家在与中国建交时都宣称只有一个中国,台湾是中国的一部分, 但是实际上还是承认台湾的.中国如果再不有效行动,只能让台湾离中国大陆越来越远.
현재 수많은 나라가 모두 대만을 주권을 가진 독립국가로 여기고 있지 일개 섬이나 중국의 일부분이라고는 하지 않아. 캐나다 퀘벡(Québec) 주의 한 고등법원의 판사는 어떤 사건의 문서에서 대만은 완전한 영토, 독립된 군대와 외교, 독립된 정권체계를 가졌으므로 독립국가라는 내용이 나왔다고 하더라. 설령 현재 많은 나라가 중국과 수교하면서 하나의 중국, 대만은 중국의 일부분임을 수용하긴 하지만 실질적으로 대만을 승인하고 있다는 거지. 중국이 유효한 행동을 취하지 않으면 대만이 중국대륙으로부터 점점 멀어지는 것을 막기 힘들어질 거야.
zgaxp_2004
日本鬼子TMD脑子里装的都是大便，台湾不是岛难道是珠穆朗玛峰。
일본 구이즈들의 빌어먹을 머리 속은 똥으로 가득 차있나 보구나. 대만이 섬이 아니면 에베레스트 산이라도 된다는 말이냐?
a326431066
看来不少国家的人都认为台湾已经不属于中国了。
你说的不对，这只是小日本的惯用手段，
>> 보아하니 많은 나라가 대만이 이미 중국에 속하지 않게 되었다고 생각하는 것 같네.
틀렸어. 이건 단지 소일본들이 자주 쓰는 수법이야.
lxd3413
把日本标上日本岛，并和中华人民共和国用一个颜色
일본을 일본 섬으로 표기하고 중화인민공화국과 같은 색으로 칠하자!
lhp403921137
日本应该是中国的一个省
일본은 중국의 일개 성이지.
gpg9853
别的国家当然不在乎台湾问题,他们只对利益方面关注,,,,老美是把台湾和日本当成牵制中国的棋子,现在印度也是,,,,凡是用美制装备的都得留心
다른 나라들은 당연히 대만 문제에 신경을 쓰지 않지. 그들은 그저 이익 쪽만 신경쓰고 있을 뿐이야. 미국은 대만과 일본을 중국을 견제할 장기말로 쓰려고 할 뿐이야. 인도도 마찬가지고. 미국제 장비를 쓰는 것들은 모두 경계해야 돼
braiva
郁闷,我想要是邓小平在的话,早就把台湾搞回来了,
답답하다. 등소평이 아직 살아있었다면 대만이 돌아올 수 있을 텐데
baiansheng
대만섬이라 부르는데 구이즈들이 뭔 상관이야.
一言就发
台湾是中国的是任和国家都无可分割的！！！！！！！！！！
대만은 중국 것이며 어떤 국가도 이를 나눌 수 없다!!!!!
血影丝梦
我们还是不够强大，如果强大了，这便是出兵的理由。
우리는 아직 충분히 강대하지 않아. 만약 강대해지면 이것은 출병할 이유가 되지
478abc478
这可以看出鬼子对我们的侵略是集体行为要注意了！并不是什么几个魔鬼的诱导行为。下次再遭到侵略就要炸掉那个岛
여기서 구이즈들의 우리들에 대한 침략 집단행위를 볼 수 있다. 주의하자!!
절대 몇몇 마귀들의 특이행동이 아니야. 다음에 침략하면 바로 저 섬을 폭격해야 해.
小学生一个
国际上始终是靠实力说话的。特别是军事势力！
국제관계에서는 실력만이 모든 걸 말해준다. 특히 군사력!!
巴渝耀中华
其实日本是想引起我们的注意，要知道以前他是如何的猖狂啊，现在看到我们发展起来了，内心害怕了，所以才这样的。
全世界都清楚，日本能拿我们怎么样啊？他日本不知道啊：今天的中国再不是以前的中国了。
若他小日本再乱咬人，建议中央下令把日本炸成100个小岛屿！
분명 일본이 우리들의 주의를 끌고 있지만 그전에 그들이 왜 미쳐버렸는지 알 필요가 있어. 지금 우리가 발전하니까 속으로 두려운 거야. 그래서 이렇게 된 거지.
전세계가 다 알고 있는데 일본이 우리를 어떻게 할 수 있을까? 저 일본은 몰라. : 오늘의 중국은 예전의 중국과는 달라.
만약 저들 소일본이 다시 우리를 물어뜯는다면 중앙정부가 명을 내려 일본을 100개의 작은 섬이 되도록 폭격하길 건의한다.
=======================================================
일본 네티즌 반응
=======================================================
3 ：名刺は切らしておりまして：2008/01/10(木) 16:05:01 ID:UZcMzXfP
学研死ねよ
학연 죽어라.
4 ：名刺は切らしておりまして：2008/01/10(木) 16:08:33 ID:FJeGH5Cr
学研ってやや右寄りの人が多いのに、中国には全然弱いんだな。
失望した。
학연에는 우익들도 많으면서 중국한테는 완전 약하네. 실망했다.
5 ：名刺は切らしておりまして：2008/01/10(木) 16:08:56 ID:ABk2TWJH
これは酷い！
で、尖閣諸島は大丈夫なんだろうな。
이건 대단하다!
그런데 센카쿠 열도는 괜찮은 걸까.
6 ：名刺は切らしておりまして：2008/01/10(木) 16:19:14 ID:7TOxs0YI
学研終わったな。役員及びその家族は夜と食べ物には気をつけたほうがいい。
학연 끝났구만.... 직원 및 가족들은 밤에 조심하고 먹는 것도 조심해라.
7 ：名刺は切らしておりまして：2008/01/10(木) 16:20:33 ID:7WM6FjXD
で
どこにクレーム入れればいいんだ？
근데
어디다가 항의해야 돼?
9 ：名刺は切らしておりまして：2008/01/10(木) 16:23:26 ID:fcN2TMx8
そもそも中国で生産するのが間違い。
애초에 중국에서 생산했다는 게 잘못이야.
10 ：とりあえず、送ってみた。：2008/01/10(木) 16:23:39 ID:oOjfHrK8 ?2BP(7)
以下のニュースを読んだ上で申し上げます。
일단 편지 보내봤어
2008.1.10 01:13
다음 뉴스를 읽고 말씀 올립니다.
学研、「台湾」ない地球儀を販売 中国の圧力で
학연 “대만”이 없는 지구본 판매, 중국의 압력
http://sankei.jp.msn.com/world/china/080110/chn0801100113000-n1.htm
귀사가 한 행위는 일본과 대만의 관계를 붕괴시킬 정도로 심한 처사였습니다.
현재 귀사는 발전을 거듭한 결과 아동이 귀사 제품을 피해서는 생활할 수 없을 정도로 사회에 침투했습니다. 그러나 그 발전은 동시에 사회적 책임의 증대를 수반하는 것도 사실입니다.
그 귀사가 지금, 교육 현장에서 쓰이는 교재라 해도 과언이 아닌 도구를 써서 일국(일본정부는 승인하지 않지만 주권, 영토, 국민이 존재하는 지역입니다)을 욕보인 것입니다.
만약 지금 한국 국정 교과서 혹은 그에 준하는 교재에 있어서 “일본”이라는 문자를 지우고 “한국”이라 표기되어 있었다면 도대체 귀사는 어떻게 생각하시는지요?
국제사회적 배경을 고려하여 한국측을 이해한다고 공식으로 발표라도 할 것입니까. 그런 식으로 할 수 없을 정도로 국민 감정은 악화되지 않을까요.
게다가 이번 보도에서는 귀사의 발언으로서 “이미 주문이 쇄도하고 있으므로” 라고 말씀하시고 계십니다. 이것은 귀사의 이익추구를 타사를 모욕하는 것보다 우선하는 것은 아닙니까. 발매할 수 없다는 뜻을 주문자에게 호소한다면 이해해주지 않을까요?
다소 감정적인 어투가 되었습니다만 그 감정에 호소하는 문제인 것이라 사료되니 양해 바랍니다.
마지막으로 이 문제에 관하여 메모를 첨부한다는 사실통지가 된 것은 귀사의 사회적 책임이 느껴지는 것입니다. 그러나 오늘 지구상에서 살아가는 동료를 욕보인 사실이 없어지는 것은 나임을 간에 새겨두고 앞으로도 귀사의 발전과 사회적 책임을 제대로 양립해 주셨으면 한다고 생각합니다.
11 ：名刺は切らしておりまして：2008/01/10(木) 16:26:26 ID:PehIHxS7
いわゆるチャイナリスクを見抜けない経営陣が無能というわけだ。
全ての人間に本当に理解して欲しいのは中国には真の自由は無いという事だ。
소위 말하는 차이나 리스크를 간과한 경영진이 무능하다는 거야.
모든 인간들이 정말 이해해 줬으면 하는 것은 중국에는 진짜 자유가 없다는 것이지.
12 ：名刺は切らしておりまして：2008/01/10(木) 16:28:43 ID:qHF5PxCb
学習能力の無い会社が、学習用品を売る
冗談としては面白い
학습능력이 없는 회사가 학습용품을 판매한다니
농담치고는 재미있는데
13 ：名刺は切らしておりまして：2008/01/10(木) 16:34:01 ID:ABKdHHXX
既に販売中止と回収が決まってるんだがな。
이미 판매중지와 회수가 결정되었지만..
16 ：名刺は切らしておりまして：2008/01/10(木) 16:36:32 ID:s6HDSHHf
これから台湾に旅行に行こうと思ってるのにそんな地球儀いらねー
이제부터 대만에 여행하러 가려고 했는데 그딴 지구본 필요없어~
17 ：名刺は切らしておりまして：2008/01/10(木) 16:38:33 ID:kW0gjK+m
これをかの国で生産していれば
日本海の無い地球儀となっていたかも
이것을 모 나라에서 생산하고 있었다면
일본해가 없는 지구본이 됐을지도
18 ：名刺は切らしておりまして：2008/01/10(木) 16:39:53 ID:VbO4quG3
日本で製造して南朝鮮を消せ。
일본에서 제조하여 남조선을 지우라.
19 ：名刺は切らしておりまして：2008/01/10(木) 16:50:16 ID:BRWK2RKI
>>17
そういうことも容認するって言ってるようなもんだな＞学研
그런 것도 용인해줄 것 같다 > 학연
20 ：名刺は切らしておりまして：2008/01/10(木) 16:52:51 ID:vAK7XcdN
「会社が損するのが嫌だから国の威信を売っちゃった。てへ☆」
…な発想が腹立つー
売国奴って言葉がしっくりくるな。
“회사가 손해보기 싫으니까 나라의 위신을 팔아먹었쪄☆”
이런 발상 열받는다
매국노라는 말이 딱 맞구나.
21 ：名刺は切らしておりまして：2008/01/10(木) 16:55:39 ID:qHF5PxCb
国の安全にかかわる話なんだからリコール回収が当たり前だろう
学研にメールしとこ
나라의 안전에 관계되는 얘기니까 니콜회수가 당연하겠지
학연에 메일이라도 보내두자
22 ：名刺は切らしておりまして：2008/01/10(木) 16:58:43 ID:w7NanKpF
>>17
竹島も独島って表現になってただろうね。
다케시마도 독도라고 표현하고 있겠지?
23 ：名刺は切らしておりまして：2008/01/10(木) 16:58:53 ID:an9W6oIr
発売中止になりましたよｗ
http://www.gakken.co.jp/news/20080110.html
발매중지 됐습니다 ㅋ
24 ：名刺は切らしておりまして：2008/01/10(木) 17:09:25 ID:8ofWqK3v
『ＢＯＭＢ』！！
25 ：名刺は切らしておりまして：2008/01/10(木) 17:17:43 ID:E76o5rVJ
日本では売れません
일본에서는 안 팔려요
26 ：名刺は切らしておりまして：2008/01/10(木) 17:24:43 ID:SHNTEAYV
>>23
製品回収は希望者のみか
제품회수는 희망자만인가.
27 ：名刺は切らしておりまして：2008/01/10(木) 17:32:50 ID:+cMmD0IJ
企業として失格
기업으로서 실격이다.
28 ：名刺は切らしておりまして：2008/01/10(木) 18:19:04 ID:J4GGAk9u
マスコミの食品の偽装を叩くのもいいけど、これは
国の安全保障や国益に関わってくることだし、深刻
さでは赤福以上だろうに・・・
매스컴의 식품 위장을 때리는 것도 좋지만. 이건 나라의 안전보장과 국익에 관계된 일인데
심각함에서는 아카후쿠 사건 이상일 텐데
역주: 작년 10월, 아카후쿠(赤福) 떡의 포장에 표시된 성분함량표를 중량 순으로 “설탕, 콩”으로 표기해야 하는데
일부 포장에서 “콩, 설탕” 순으로 표기하어 문제가 된 일이 있었음.
29 ：Ψ：：2008/01/10(木) 18:55:51 ID:o3ZKfogQ
とんでもないことです。
おバカさんですね。
この問題は大きく取り上げるべきでしょう。
어처구니없는 일입니다.
바보군요. 이 문제는 크게 다뤄야 합니다.
30 ：名刺は切らしておりまして：2008/01/10(木) 19:16:58 ID:C+MsNl4Y
☆ ﾁﾝ ﾏﾁｸﾀﾋﾞﾚﾀｰ
☆ ﾁﾝ 〃 Λ＿Λ ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
ヽ ＿＿_＼（＼・∀・）＜ 半島の無い地球儀まだぁ？
＼＿／⊂ ⊂ ＿) ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
／￣￣￣￣￣￣ ／|
|￣￣￣￣￣￣￣| |
| . .|／
“반도가 없는 지구본은 아직?”
31 ：名刺は切らしておりまして：2008/01/10(木) 20:51:54 ID:HgtdmzEo
学研は、本社ごと中国大陸へ行け！
학연은 본사째로 중국 대륙에 가라!
32 ：名刺は切らしておりまして：2008/01/10(木) 21:32:33 ID:ezIX5Xs/
学問よりも商売を優先したんだな。教材を作る企業としては大問題だ。
公立の学校関係は学研の教材を取り扱うなよ！
どこを歪められているか判らんぞ。
학문보다도 장사를 우선한 거구나. 교재를 만드는 기업으로서 큰 문제다.
공립학교 계열에서는 학연의 교재를 취급하지 마!
어디가 왜곡됐을지 모르잖아.
33 ：名刺は切らしておりまして：2008/01/10(木) 22:04:37 ID:nxnQEFSH
なら 台湾で作れよ
学研の馬鹿ヤロウ
그럼 대만에서 만들어.
학연 바보놈들아.
34 ：名刺は切らしておりまして：2008/01/10(木) 22:05:14 ID:YTg9YiUZ
★항의 연락처★
学研トイズお客様相談室
학연 토이즈 고객상담실
メール info@gakkentoys.co.jp
메일
℡ ０３－３７２６－８２３４
１０：００～１２：００、１３：００～１６：００
（土日・祝祭日を除く）
返却手続き開始日 １月１５日（火）
というわけでもまいら抗議メールがんがんおくろうぜｗｗｗ
그런고로, 항의 편지 팍팍 보내자고 ㅋㅋㅋ
35 ：名刺は切らしておりまして：2008/01/10(木) 22:08:00 ID:Mgw8gADf
尖閣諸島＞魚釣島
센카쿠 열도 > 조어도
沖縄県＞琉球省（中華人民共和国）
오키나와 현 > 유구성(琉球省), 중화인민공화국
と今後は書き換えていくのですね、学研さん。
앞으로 이렇게 바꿔쓰겠네, 학연 씨.
36 ：名刺は切らしておりまして：2008/01/10(木) 22:11:46 ID:S2cbR4E5
赤壁の戦いが
２０８年の１１月
そして・・・・
적벽대전이
208년 11월
그리고........
37 ：名刺は切らしておりまして：2008/01/10(木) 22:13:13 ID:b+JuzgVD
中国のない地球儀作ろうぜ
중국이 없는 지구본 만들자
39 ：名刺は切らしておりまして：2008/01/10(木) 22:15:54 ID:S2cbR4E5
２００８年１１月 台湾海峡で・・・・
歴史は繰り返す
2008년 11월, 대만해협에서...
역사는 반복된다
40 ：名刺は切らしておりまして：2008/01/10(木) 22:21:43 ID:J4td7mA9
>>30
地図でよろしければ・・・
지도라도 괜찮다면
http://photoimg.enjoyjapan.naver.com/view/47/43/enjoyjapan_42/8000/7163.jpg
41 ：名刺は切らしておりまして：2008/01/10(木) 22:22:07 ID:SYjRQVLn
いや、俺は「中国の圧力です」と告白した勇気を支持したい。
まじで。
근데 나는 중국의 압력이라고 고백한 그 용기를 지지하고 싶어
정말로..
44 ：名刺は切らしておりまして：2008/01/10(木) 22:40:10 ID:CkGQG/08
日本島もよろしく
일본 섬도 잘 부탁드립니다.
47 ：名刺は切らしておりまして：2008/01/10(木) 22:48:22 ID:YHALAy3C
学研ってこんな会社だったんだね ガッカリ もう生涯買わね～よ！
학연은 이런 회사였구나. 실망했다. 이제 평생 안 살 거야~
48 ：名刺は切らしておりまして：2008/01/10(木) 22:48:31 ID:ezIX5Xs/
シールくらい工夫して用意しろよ。頭が硬すぎ。
海外で製品をしていても国内でチェックをするメーカーはいっぱいあるぞ。
つーか、問題があると把握していながらもそのまま販売しちまったのは明らかに故意じゃねーか！
스티커 정도 연구해서 준비해라. 머리가 안 돌아가네.
해외에서 제품을 생산해도 국내에서 체크하는 메이커는 얼마든지 있어.
뭐랄까 문제가 있다고 파악했는데도 그대로 판매했다는 것은 확실히 고의잖아!!
50 ：名刺は切らしておりまして：2008/01/10(木) 22:52:51 ID:jUAg87T3
販売停止かよｗ
판매정지인가 ㅋㅋㅋ
52 ：名刺は切らしておりまして：2008/01/10(木) 23:03:37 ID:CPS21PWV
>>1
台湾より、北方領土の表記が許せん。
何でロシア領になってんだよ、糞が！！
대만보다도, 북방영토 표기가 용서가 안 돼
왜 러시아영토가 되어있는 거야!! 똥같은!!!
53 ：名刺は切らしておりまして：2008/01/10(木) 23:05:36 ID:znAGqxem
>>13
自業自得
자업자득
54 ：名刺は切らしておりまして：2008/01/10(木) 23:07:35 ID:t3npeI5H
>>48
>1のソースみれば分かるが
地球儀内蔵音声ガイドも台湾が「中華人民共和国」領になっちゃってるので、
シールだけではどうしようもない
>>48
1번 링크를 보면 알겠지만
지구본의 내장음성 가이드에서도 대만이 “중화인민공화국”영토로 되어있었기 때문에
스티커만으로는 해결이 안 돼
55 ：名刺は切らしておりまして：2008/01/10(木) 23:14:21 ID:hK1y+Wrl
圧力に負けた時点で「学研」などという社名を掲げることもおこがましい。
教育に間接的にも携わっているものが圧力に，
しかも他国の圧力に負けた，
これはもうまともな教科書出してないと思われても仕方がない。
政治･公民･地理･歴史関係はもう販売中止しろ。
압력에 굴복한 시점에서 “학연” 따위의 회사 이름을 내거는 것도 우습지
교육에 간접적으로도 관여된 것이 압력에
그것도 타국의 압력에 굴복했다
이건 이제 제대로 교과서 내놓고 있지 않다고 생각해도 이상할 게 없어.
정치, 사회, 지리, 역사 관계 교과서는 이제 판매중지해라.
58 ：名刺は切らしておりまして：2008/01/10(木) 23:43:20 ID:ezIX5Xs/
ビーチボール以下の教育効果。
担当の役員は、信用を失墜させた背任行為として株主から訴えられそうだぞ。
비치볼 이하의 교육효과
담당직원은 신용을 실추시킨 배임행위로서 주주들로부터 고발당할듯
59 ：名刺は切らしておりまして：2008/01/10(木) 23:43:40 ID:9MUWOIv3
もう販売はやめたようだけど、既に販売した商品は、
すべて自主回収する考えは無いんですかね？
이제 판매는 중지한 것 같지만 이미 판매한 상품은
모두 자발회수하려는 생각은 없는 건가?
60 ：名刺は切らしておりまして：2008/01/10(木) 23:46:32 ID:ow1o2Jlz
圧力が在ったのなら、国内で製造しろよ！
なんか、他の製品にも圧力で改ざん有ると思いますよ！(他のメーカー)
압력이 있었으면 국내에서 제조해라!
뭐랄까. 다른 제품에도 압력이 많다고 생각합니다! (다른 메이커)
61 ：名刺は切らしておりまして：2008/01/11(金) 01:08:56 ID:YthlE3yK
食品偽装？よりもこっちの方が大きな問題だろ、マスコミ様ｗ。
中国が絡んでるから小さく報道しますってかｗ。ダンボール肉まんの
捏造でしたｗと同じか。とにかく中国に逆らわない。
ま、いいけど。ネットの力がさらに強まるだけだから。
식품위장보다도 이쪽이 큰 문제겠지. 언론사들아 ㅋ
중국이 관련되어 있으니까 축소보도하는 겁니까 ㅋ
골판지 만두 날조였습니다 ㅋㅋ 이것과 같은 건가.
어쨌든 중국에 거역않겠다.. 뭐 괜찮지만, 인터넷의 힘이 더 강해질 뿐이야
64 ：名刺は切らしておりまして：2008/01/11(金) 09:02:24 ID:4sOLZ2hF
>>59
希望者には定価で買い取り。
アマゾンで買った人は小金が稼げる
アマゾン価格1万999円 定価2万6千円くらい
희망자만 정가로 환불
아마존에서 산 사람은 잔돈 벌 수 있어.
아마존정가 1만999엔, 정가 2만6천엔 정도
65 ：名刺は切らしておりまして：2008/01/11(金) 09:03:30 ID:4sOLZ2hF
>>59
あ、そうそうヤフオクでは希少価値効果らしく定価以上の値が付いてるｗｗｗｗ
아.. 맞다 야후 옥션에서는 희소가치효과인지 정가 이상의 가격이 붙어 있다 ㅋㅋㅋ
66 ：名刺は切らしておりまして：2008/01/11(金) 09:20:12 ID:Pu6oL7Uz
ふざけるな、中国死ね、学研死ね
内政干渉やめろ
장난치냐. 중국 죽어라. 학연 죽어라.
내정간섭 멈춰라.
67 ：名刺は切らしておりまして：2008/01/11(金) 09:32:54 ID:wcubKKuV
朝鮮で作ってたら日本海や竹島の表記がどうなってたかを考えると・・・
これは政府からも強く抗議すべきだな
조선에서 만들었으면 일본해나 다케시마 표기가 어떻게 됐을지 생각해보면,,,
이건 정부에서 강하게 항의해야 할 문제야.
68 ：名刺は切らしておりまして：2008/01/11(金) 09:37:52 ID:kF0VQy9s
日本製のカーナビに独島（日本名：竹島）が表示されないって、韓国で大騒ぎになったことと似てるなｗ
일본제 카 네비게이션에 독도(일본명 다케시마)가 표시되어 있지 않다고 한국에서 큰 소동이 난 것과 비슷하구나.
69 ：名刺は切らしておりまして：2008/01/11(金) 09:57:04 ID:9+X9FSHO
地球儀だけじゃなく、中国人に「日本の歴史」教科書を作らせて欲しい。
どんなもんに仕上がるのかぜひ見たい。
むちゃくちゃな物になるんだろうな。
지구본 뿐만이 아니라 중국인보고 “일본의 역사” 교과서를 만들라 해보고 싶어.
어떤 물건이 나올지 꼭 보고 싶다
엉망진창인 물건이 나오겠지?
70 ：名刺は切らしておりまして：2008/01/11(金) 10:55:05 ID:0bsjp6KH
「独島」はOK「竹島」は不適切 MS「Xbox」の判断にネット騒然
http://www.j-cast.com/2007/12/06014245.html
“독도”는 OK, “다케시마”는 부적절 MS XBOX의 판단에 인터넷 소동
なんでこっちは販売中止になんないんだ？
어째서 이쪽은 판매중지가 안 되는 거야?
72 ：名刺は切らしておりまして：2008/01/11(金) 11:12:43 ID:TRekMop2
>>61
そういえば、NHKは報道したのかな見た記憶がない。
그러고보니 NHK에서는 보도했는지 본 기억이 없어.
73 ：名刺は切らしておりまして：2008/01/11(金) 14:09:52 ID:G5vlDaid
最低の会社ですね！ 恥ずかしい限り
최악의 회사구나. 부끄럽기 짝이 없다.
74 ：名刺は切らしておりまして：2008/01/11(金) 22:48:22 ID:6g3Rw0es
日本から学研の文字が消えるってオチか
일본으로부터 학연의 문자가 사라지면 재밌겠지?
78 ：名刺は切らしておりまして：2008/01/11(金) 23:33:36 ID:DyqPL4Fm
学研ってそういう思想だったのね。
って、思われたら教材販売終わるんじゃないの？
학연이 그런 사상을 갖고 있었단 말이지
근데 생각해보니 교재판매 쫑나는 거 아냐?
79 ：名刺は切らしておりまして：2008/01/11(金) 23:53:50 ID:tfRKWsjP
>>78
たっぷり役人と癒着出来ているから大丈夫なんじゃね？
ま、役人や政治家から見放されたら終わりだろうけど、、、
충분히 공무원들과 유착관계가 되어 있으니까 괜찮지 않을까?
뭐 공무원이나 정치가들 눈밖에 나면 끝이겠지만
80 ：名刺は切らしておりまして：2008/01/12(土) 00:13:37 ID:6wLXN8z1
担当者が中国で下半身接待受けたんだろ
담당자가 중국에서 하반신 접대 받았겠지.
83 ：名刺は切らしておりまして：2008/01/13(日) 11:39:14 ID:w4tRqeKg
日本のない地球儀発売してくれ。
일본이 없는 지구본 발매해 줘
84 ：名刺は切らしておりまして：2008/01/13(日) 11:50:47 ID:YB2a/A94
俺は全く驚かなかった。学研は陰湿左翼。
学研が出した歴史関係の本を読めば分かるよ。
自虐史観のオンパレード。日本に対する強い憎しみを感じる。
나는 전혀 놀라지 않았다. 학연은 음습한 좌익이지
학연이 낸 역사관계 책을 읽으면 알게 돼
자학사관의 온 퍼레이드. 일본에 대한 강한 증오를 느낀다
85 ：名刺は切らしておりまして：2008/01/13(日) 11:56:07 ID:DkGXqDHL
幼い頃からCMで企業名を刷り込まれ
意味も無く良いイメージを持っていたが
もう目が覚めた
さようなら学研（笑）
어릴 때부터 CF에서 기업 이름을 찍어넣은 걸 보면서
의미도 없이 좋은 이미지를 갖고 있었는데
이제야 눈이 뜨였다.
잘가 안녕~ 학연(웃음)
86 ：名刺は切らしておりまして：2008/01/13(日) 12:05:15 ID:9QZr2m2E
ウチにある同学研トイズの「オデッセイグローブ」
台湾を押すと『台湾、中華人民共和国』って言うぞ。
これはOKなのか？
우리 집에 있는 학연 토이즈의 “오딧세이 로브”..
대만을 누르면 “대만, 중화인민공화국”이라 말하더라.
이건 OK인가?
87 ：名刺は切らしておりまして：2008/01/13(日) 12:29:13 ID:JHkTK75c
学研の地球儀、買うときは表記に注意か‥
参考書部門は日本で編纂されてるから
大丈夫だよな？
中国で生産すると、色んな意味で、
商品に問題出てくるなぁ
학연의 지구본, 살 때는 표기에 주의하라인가.
참고서 부문은 일본에서 편찬되니까 괜찮은 건가?
중국에서 생산하면 여러가지 의미로
상품에 문제가 나오니까.
88 ：名刺は切らしておりまして：2008/01/13(日) 12:32:44 ID:Ezoynf4V
戦略的価格で仕事を引き受け、戦略的に手抜き＆改変をする。
意図してやっている事だから、発注する側が自衛しないとダメ。
結局、どうでもよい仕事しか任せられない。
전략적 가치에서 일을 받아들여 전략적으로 날림처리&변경을 한다.
의도적으로 하는 일이니까 발주하는 쪽이 알아서 방어하지 않으면 안 돼
결국 어찌되든 상관없는 일밖에 맡길 수 없어.
89 ：名刺は切らしておりまして：2008/01/13(日) 12:34:47 ID:P5FZRfko
そもそも企業が何を売ろうが自由ってのが原則じゃね
法に触れるならともかく。
騒ぎになって、挙句に販売停止まで追い込まれる
って方がよっぽど不健全だろ
애초에 기업이 뭘 팔든 자유가 원칙 아닌가
법에 걸린다면 몰라도
소동이 나서 마침내 판매정지까지 몰아넣는다니 그게 더 불건전한데
91 ：名刺は切らしておりまして：2008/01/13(日) 15:13:36 ID:UJqTAzI+
売国批判の産経新聞、HPの地図は中国の視点
http://www.tanteifile.com/newswatch/2008/01/13_01/index.html
매국 비판의 산케이 신문, 홈페이지 지도는 중국 시점
92 ：名刺は切らしておりまして：2008/01/13(日) 15:15:48 ID:SXecVOMu
これで勉強した子供が、台湾って中国の島なんだよねとか言い出しそうで
이것으로 공부한 애들이 대만은 중국의 섬이구나 하고 말할 것 같다.
99 ：名刺は切らしておりまして：2008/01/13(日) 21:46:48 ID:Ezoynf4V
必死で回収だな。恥ずかしい製品（証拠品）が後世に残される事になるぞ。
売っちまうとはなんたる事だ（大笑）
필사적으로 회수하는구나 부끄러운 제품(증거품)이 후세에 남게 되는구나
팔아치운 건은 뭔 일이냐 (웃음)
ネット時代前ならば、偽物とか不良品出荷とか誤魔化せたかもしれないが、、、
ミスやチョンボがはっきりとした記録に残る時代だ。失敗は正攻法で補うしかないんだよ。
「少しくらいならテキトに誤魔化しておけば良い。それよりも利益だ。」は通用しない時代。
인터넷 시대 전이었다면 가짜라든가 불량품을 출하했다든가 하는 식으로 얼버무릴 수 있었겠지만
실수나 부정이 분명히 기록에 남는 시대야. 실패는 정공법으로 고치는 수밖에 없다고
“조금 정도면 적당히 넘기면 돼. 그것보다도 이득이야”는 통용되지 않는 시대라고.
=======================================================
대만 네티즌 반응
=======================================================
布袋枝
怪異...
中共對台的正式稱呼該是 "台灣省" 吧? 怎會是 "島" 呢?
是不是鬼子又在玩把戲了?!
이상하네.
중공의 대만에 대한 정식명칭은 “대만성”이잖아? 왜 “섬”이라고 했을까?
혹시 일본 구이즈들이 장난친 거 아니야?
TommyC
日本人本來就不喜歡搞政治 一點都不意外
일본인들은 원래 정치에 관심없으니 하나도 이상할 게 없어.
mimiyeh-民進黨活著的意義就是騙嗎
謝常廷說,日本和台灣非常友好?
사상정(謝常廷, 셰창팅)이 일본과 대만은 매우 우호적이라 말하지 않았나?
역주
사상정(謝常廷, 셰창팅): 민진당 대선후보. 얼마전 일본을 방문했다.
立真
日本媽媽
請把民進黨帶回日本,ㄚ里ㄚ多
他們真的長的不像中國人也不像台灣人
일본아
제발 민진당을 일본으로 데리고 가라. 그럼 아리가또 할게
쟤네들 중국인같지도 않고 대만인같지도 않아.
yichun
標示臺灣島哪里錯？
日本政府竟是屈服於臺灣的施壓，將對的改成錯的。
대만 섬 표기한 게 뭐가 틀렸다는 거지?
일본 정부는 어째서 대만의 압력에 굴복하여 맞는 걸 틀렸다고 하지?
grace33
台獨人當哈巴狗當了近一世紀~
日本人還是不把台獨人看在眼哩~呵呵~
대만독립파가 개가 된지 근 100년이 되어가네.
일본인은 아직도 대만독립파를 안중에 두고 있지 않아~ ㅋㅋ~
YongKang
台灣不是島??
대만은 섬 아니었나??
michaeltu0602
我看是小事, 怎麼產經新聞這種大報還當頭條處理??? 而且製造公司居然還答應退貨道歉??? -----------------------嘴巴念反台獨, 心理可不這麼認為啊! 哪天, 不小心心理想的說漏嘴, 那就 嘿 嘿 嘿!
내가 보기에 별 일 아닌 것 같은데, 왜 산케이 신문같이 큰 신문에서 대문짝만하게 보도한 거야? 그리고 제조한 회사가 의외로 회수, 사과까지 하네???
------------------- 입으로는 대만독립 반대를 외치면서 마음 속으로는 그렇지 않은가보군! 언젠가 무심코 마음 속의 말을 내뱉는 순간, 그 때는 ㅎㅎㅎㅎ
鴨湯 II
好啊，以後就叫「台灣大陸」，佔地球 99% 面積好了。陳水扁還可以成立台灣大帝國。
좋아. 그럼 앞으로 “대만 대륙”이라고 부르자. 지구의 99%를 차지하는 면적이라 하면 되겠군. 진수편은 대만대제국 성립하면 되겠네.
maykun
不明白「台灣島」與「台灣」有什麽區別？「台灣島」也沒什麽不對吧，中共又沒寫成「台灣省」。
再說這件事關日本人屁事？
“대만 섬”하고 “대만”하고 뭐가 다른 거야? “대만 섬”도 전혀 틀린 게 없잖아. 중공은 “대만성”이라 안 썼잖아.
그리고 일본인들이 이 일에 무슨 상관이래?
michaeltu0602
這等小事, 日本人當成大事. 我看, 日本跟台灣還是哥倆好喔.
이런 사소한 일 갖고 일본인들 왜 이리 호들갑이냐
보아하니 일본과 대만은 아직 우애가 깊구나.
jochenyeh
"台灣"本來就是一個島嶼,不然,是什麼呢?巨大的天然航空母艦?它目前不是中華人民共和國的領土倒是真的,不過,如果不好好的愛護自己的國家中華民國,搞不好真的就變成中華人民共和國的領土了,小心婀!!
대만은 원래 섬이잖아. 섬이 아니면 뭔데? 거대한 천연 항공모함이라는 건가? 현재 중화인민공화국의 영토가 아닌 건 사실이지. 그런데 자기나라를 사랑하지 않는 중화민국은 어쩌면 중화인민공화국의 영토가 될지도 몰라. 조심하자고!!
龙的传说
台灣人只要認同中華民國大陸就不敢動台灣一根毫毛，繼續兩岸分治。
대만인이 중화민국을 인정하면 대륙은 대만을 털끝하나 건들지 않을 거야. 양안을 계속 나눠서 통치하는 거지.
你肯定是私生子
台灣還沒登記戶口
所以你肯定是私生子
你是滿州狗的私生子
대만은 아직도 호적이 없구나.
그러니 넌 확실히 사생아야.
너는 만주 개의 사생아야.
幹你娘死支那人!!!
幹你媽的死支那人!!!連地球儀上的標示也管~~~
管到太平洋了...
操你媽的死中國豬!!!
빌어먹을 지나인!!!
지구본에 있는 표기도 간섭한다!!
태평양 표기도 간섭하지 그래...
니미럴 뒈질 중국 돼지!!!
杜正勝
吾皇萬歲，奴才不敢抗議
우리 황제 만세.
노예들은 감히 대항하지 못한다.
驅逐達虜 恢復中華
反支那滿州統治中國
滿州共產黨滾回你的[偽滿州國]
반(反)지나 만주 통일중국
만주공산당은 만주국으로 꺼져라!!
=======================================================
번역: 개소문닷컴 OK목장
http://gesomoon.gameshot.net/zboard/zboard.php?id=ECT&no=4210
# by | 2008/01/14 03:58 | 中國語·日本語 翻譯 | 트랙백 | 덧글(6)
☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]
참고로 二鬼子(두번째 구이즈)라는 말도 있는데 이건 예전에 만주에서 중국인들이 조선인 출신 일본군 병사나 경찰에게 쓰던 말이지.